から

からkara

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikel

dari; sejak; pada
EN from; since; at

Nota: menunjukkan titik permulaan atau masa, atau titik perpisahan; sebagai bahagian pertama dalam 「～...まで」 untuk menunjukkan skop
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

Dia bekerja dari pukul sembilan hingga pukul lima setengah.

Perkataan:彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
Disahkan
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

Di Jepun, sekolah bermula pada bulan April.

Perkataan:日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
Disahkan
2
melalui; dari
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

Nota: menunjukkan perlintasan atau peralihan
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

Dia masuk melalui tingkap.

Perkataan:彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
Disahkan
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

Dia masuk ke dalam bilik melalui pintu itu dengan perlahan.

Perkataan:彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
Disahkan
3
partikelkata hubung

kerana; sebab
EN because; as; since; so; therefore

Nota: selepas kata kerja atau kata sifat-i; だ～ selepas kata nama atau kata sifat-na
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

Sebab sejuk, awak patut pakai kot.

Perkataan:寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
Disahkan
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

Oleh sebab lampu di biliknya menyala, dia pasti sudah pulang ke rumah.

Perkataan:彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
Disahkan
4
partikel

daripada; daripada terdiri daripada
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

Nota: menunjukkan konstituensi
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

Kertas diperbuat daripada kayu.

Perkataan:紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
Disahkan
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

Air terdiri daripada oksigen dan hidrogen.

Perkataan:水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
Disahkan
5
daripada; dari kalangan
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

Nota: menunjukkan domain sumber
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

Dia sering memetik daripada Alkitab.

Perkataan:彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
Disahkan
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

Dia telah dipilih sebagai pengerusi daripada ramai calon.

Perkataan:彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
Disahkan
6
selepas; sejak
EN after (doing); since

Nota: selepas bentuk -te kata kerja
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

Sila goncang dahulu sebelum digunakan.

Perkataan:よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
Disahkan
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

Selepas dia selesai bekerja, dia mengemas peralatan.

Perkataan:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
Disahkan
7
daripada; oleh
EN from; by (as in "getting scolded by")

Nota: menunjukkan titik permulaan tindakan
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

Adakah anda telah menerima pesanan daripada Freddie?

Perkataan:から連(れん)絡(らく)があるか
Disahkan
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

Kalau awak buat main-main macam itu lagi, nanti kena marah dengan pemiliknya.

Perkataan:二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
Disahkan
8
daripada; berdasarkan
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

Nota: menunjukkan asas atau sudut pandangan; sering digunakan dengan ～見(み)て, ～言(い)って atau ～すると
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

Melihat keadaannya, dapat diketahui bahawa dia sedang sakit.

Perkataan:彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
Disahkan
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

Melihat keadaan langit, nampaknya malam ini mungkin akan turun salji.

Perkataan:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
Disahkan
9
kerana; disebabkan oleh; atas dasar
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

Nota: menunjukkan alasan, sebab, atau motif
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

Kemalangan berlaku disebabkan oleh kecuaiannya.

Perkataan:彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
Disahkan
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

Dia melakukannya semata-mata kerana perasaan ingin tahu sahaja.

Perkataan:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
Disahkan
10
lebih daripada; sekurang-kurangnya
EN as much as; upwards of; at least; more than

Nota: menekankan jumlah; ～（ある／の）untuk berat, jarak, saiz atau kuantiti umum, ～する untuk harga dan ～の untuk bilangan orang
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

Upwards of a thousand people gathered.

Perkataan:から人(ひと)集(あつ)まる
Disahkan
11
daripada; bermula daripada
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

Dia berubah daripada pelakon filem kepada ahli politik.

Perkataan:彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
Disahkan
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

Dia daripada seorang pelayan telah menjadi pengurus syarikat itu.

Perkataan:彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
Disahkan
12
kerana (penekanan)
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

bahasa basahan

Nota: di akhir kalimat

Lihat juga: いいから
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

Ish, awak ni memang nakal betul lah.

Perkataan:全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
Disahkan
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

Now, this is really important.

Perkataan:大(たい)切(せつ)ことなのだから
Disahkan
13
kerana (ayat tergantung)
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

bahasa basahan

Nota: di akhir kalimat
もう遅(おそ)いから。

Sebab dah lewat dah.

Perkataan:もう遅(おそ)いから
Disahkan
14
malah; pun; bermula daripada
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

Nota: sebagai ～; apabila membandingkan dengan contoh yang paling asas; penekanan
あいさつからしてなっていない。

Bermula daripada ucapan salam pun sudah tidak betul.

Perkataan:からなってない
Disahkan
15
partikelkata hubung

hanya kerana
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

Nota: seperti 「～といって」 atau 「～って」; sering digunakan dalam ayat negatif
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

Janganlah mentertawakan dia hanya kerana dia telah melakukan kesilapan.

Perkataan:間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
Disahkan
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

Hanya kerana dia miskin, tidak bermakna dia tidak jujur.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
Disahkan
16
memandangkan; memandangkan sudah
EN now that; since; so long as; because

Nota: as ～（に）は; menunjukkan bahawa apa yang menyusul adalah semula jadi atau dijangkakan

Lihat juga: からにはLihat juga: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

Memandangkan awak akan melakukannya, berikanlah yang terbaik.

Perkataan:やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
Disahkan
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

Memandangkan aku sudah membuat keputusan, aku mesti bertindak.

Perkataan:決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
Disahkan
17
kata hubung

oleh itu; jadi; maka
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

Lihat juga: だから
から、言(い)ったでしょう。

Sebab itulah, saya dah cakap, bukan?

Perkataan:から言(い)うでしょう
Disahkan
18
partikelkata hubung

dengan hanya; nampak sahaja
EN just from (doing); simply by

istilah lama

Lihat juga: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

Pemandangan itu kelihatan sangat menyenangkan untuk dilihat.

Perkataan:それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
Disahkan
partikel

dengan; melalui
EN by; with; by means of; via

arkaik