において

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   di; pada

   EN at (a time or place); in; on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)な商(しょう)品(ひん)であった。

   • Pada zaman purba, garam merupakan komoditi yang jarang ditemui dan sangat berharga.

   Perkataan:古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)商(しょう)品(ひん)である

   Disahkan

   大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)した。

   • Kualiti udara telah merosot dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

   Perkataan:大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)する

2. 2

   dalam hal; mengenai; dari segi

   EN in (a situation, matter, etc.); on (a point); when it comes to; regarding; with respect to; in (terms of); as to; as for

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ。

   • Bahasa Inggeris berguna dalam perniagaan.

   Perkataan:英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ

   Disahkan

   この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあの服(ふく)よりもずっと優(すぐ)れていると思(おも)う。

   • Saya rasa pakaian ini jauh lebih berkualiti daripada pakaian itu.

   Perkataan:この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあのよりもずっと優(すぐ)れると思(おも)う

   Disahkan
3. 3

   oleh; atas nama

   EN on the part of; under the authority of; in the name of

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   当(とう)社(しゃ)においても、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するよう努(つと)めております。

   • Syarikat kami juga berusaha untuk menghormati pendapat semua kakitangan.

   Perkataan:当(とう)社(しゃ)において全(ぜん)社(しゃ)員(いん)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)努(つと)めて

   Disahkan

   慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

   • Dalam nama Tuhan yang maha pemurah dan pengasih kepada semua.

   Perkataan:慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い慈(じ)悲(ひ)神(かみ)御(み)名(な)において

Contoh ayat 232