質(しつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

   kualiti; mutu

   EN quality; value

   量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ。

   • Kualiti lebih penting daripada kuantiti.

   Perkataan:量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ

   私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)をとる。

   • Saya lebih mengutamakan kualiti daripada kuantiti.

   Perkataan:私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)を取(と)る

2. 2

   kata nama

   sifat; hakikat

   EN nature; inherent quality; character

   美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

   • Keindahan bukanlah kualiti yang wujud dalam sesuatu benda itu sendiri. Ia hanyalah sesuatu yang wujud dalam minda pihak yang memerhati objek tersebut, dan setiap individu merasai keindahan yang berbeza-beza.

   Perkataan:美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのもの内(ない)在(ざい)質(しつ)ではあるそれは単(たん)に対(たい)象(しょう)観(かん)察(さつ)そば精(せい)神(しん)存(そん)在(ざい)もので個(こ)々(こ)人(じん)異(こと)なる感(かん)受(じゅ)

3. 3

   kualiti; sifat logik

   EN logical quality

   彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)の質(しつ)は一(いっ)貫(かん)性(せい)がなく、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けます。

   • Kualiti hujah beliau tidak konsisten dan kurang meyakinkan.

   Perkataan:かの議(ぎ)論(ろん)質(しつ)一(いっ)貫(かん)性(せい)説(せっ)得(とく)力(りょく)欠(か)ける

   Disahkan

Contoh ayat 83