値(ね)打(う)ち

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   nilai; harga; kegunaan

   EN value; worth; merit

   わらの男(おとこ)でも金(きん)の女(おんな)の値(ね)打(う)ちがある。

   • Walaupun lelaki itu miskin, dia mempunyai nilai yang setanding dengan wanita kaya.

   Perkataan:わらの男(おとこ)でも金(きん)女(おんな)値(ね)打(う)ちがある

   この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあるとおもう。

   • Aku rasa buku ini berbaloi untuk dibaca.

   Perkataan:この本(ほん)は読(よ)む値(ね)打(う)ちがあると思(おも)う

2. 2

   penilaian; anggaran; taksiran

   EN estimation; evaluation; appraisal

   専(せん)門(もん)家(か)に骨(こっ)董(とう)品(ひん)の値(ね)打(う)ちをしてもらった。

   • Saya telah meminta pakar untuk menilai harga barangan antik tersebut.

   Perkataan:専(せん)門(もん)家(か)骨(こっ)董(とう)品(ひん)値(ね)打(う)ちをしてもらう

   Disahkan

   この古(ふる)時(ど)計(けい)は１０００ドルの値(ね)打(う)ちがある。

   • Jam antik ini bernilai 1000 dolar.

   Perkataan:この古(ふる)時(ど)計(けい)はドルの値(ね)打(う)ちがある

3. 3

   kata namaadjektif-na

   berbaloi; murah; berbaloi dengan harganya

   EN bargain; good buy; (good) value for one's money

   Nota: biasa digunakan sebagai お～

   Lihat juga: お値(ね)打(う)ち

   このセットはお値(ね)打(う)ちだ。

   • Set ini sangat berbaloi.

   Perkataan:セット値(ね)打(う)ち

   Disahkan

   この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

   • Bangunan lama ini tidak berbaloi untuk dibaiki. Lebih baik diruntuhkan sahaja.

   Perkataan:この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい

Contoh ayat 13