の

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   penanda kepunyaan

   EN indicates possessive

   Nota: asal ditulis 「乃(の)」 atau 「之(の)」

   私(わたし)のウェブページに来(き)て私(わたし)のことをもっと知(し)ってください。

   • Sila datang ke laman web saya dan kenali saya dengan lebih lanjut.

   Perkataan:私(わたし)ウェブページに来(く)るのことをもっと知(し)るください

   Disahkan

   １００人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいたが、ほとんど会(あ)ったことのない人(ひと)たちだった。

   • Ada hampir 100 orang di sana, tetapi kebanyakannya adalah orang yang hampir tidak pernah saya temui.

   Perkataan:人(にん)近(ちか)くの人(ひと)がいるほとんど会(あ)うことない人(ひと)たちだ

   Disahkan
2. 2

   penukaran kata kerja atau kata sifat kepada kata nama

   EN nominalizes verbs and adjectives

   時(とき)が経(た)つのにつれて、フットボールの試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)な競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)が付(つ)け加(くわ)えられていったのです。

   • Seiring berjalannya masa, peraturan-peraturan telah ditambah untuk menjadikan perlawanan bola sepak sebagai sukan yang lebih selamat.

   Perkataan:時(とき)が経(た)つのにつれてフットボール試(し)合(あい)をより安(あん)全(ぜん)競(きょう)技(ぎ)にするために規(き)則(そく)付(つ)け加(くわ)えるのです

   Disahkan

   野(や)球(きゅう)をするのはおもしろい。

   • Bermain besbol itu menyeronokkan.

   Perkataan:野(や)球(きゅう)をするのは面(おも)白(しろ)い

3. 3

   pengganti kata penanda subjek dalam klausa subordinat

   EN substitutes for "ga" in subordinate phrases

   Lihat juga: が

   悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ。

   • Itu adalah penipuan yang tidak berniat jahat.

   Perkataan:悪(あく)意(い)のない嘘(うそ)だ

   彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ。

   • Dia seorang yang berkarakter.

   Perkataan:彼(かれ)は味(あじ)のある人(ひと)だ

4. 4

   penanda kesimpulan yang pasti

   EN indicates a confident conclusion

   Nota: di akhir kalimat; nada menurun

   己(おのれ)が誰(だれ)なのか知(し)れ。

   • Kenali siapa diri kau.

   Perkataan:己(おのれ)が誰(だれ)だのか知(し)る

   みんな同(おな)じなのよ。

   • Semuanya sama sahaja.

   Perkataan:みな同(おな)じだのよ

5. 5

   penanda penekanan emosi

   EN indicates emotional emphasis

   istilah atau bahasa wanita

   Nota: di akhir kalimat

   うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

   • Ayah saya ini, dia tidak mahu membiarkan saya keluar sendirian pada waktu malam.

   Perkataan:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの

   Disahkan

   忙(いそが)しいので行(い)けないの。

   • Saya tak dapat pergi sebab sibuk.

   Perkataan:忙(いそが)しいので行(い)くの

6. 6

   penanda soalan

   EN indicates question

   Nota: di akhir kalimat; nada naik

   あなたはアルバイトをしているの。

   • Awak sedang bekerja sambilan.

   Perkataan:あなたはアルバイトをするの

   Disahkan

   今日(きょう)は泳(およ)ぎたくないの？

   • Awak tak nak berenang hari ini ke?

   Perkataan:今日(きょう)は泳(およ)ぎタイの

Contoh ayat 1,254