たら

たらtara

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikelkata hubung

jika; kalau; selepas
EN if; when; after

Nota: juga ～だら
やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

Selepas mencubanya, rupa-rupanya ia mudah sahaja.

Perkataan:やってみるたら簡(かん)単(たん)です
Disahkan
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

Jika lelaki itu melakukan satu lagi kesilapan, aku akan memecatnya.

Perkataan:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
Disahkan
2
partikel

kalau mengenai; jika bercakap tentang
EN when it comes to ...; as for ...; that ...

bahasa basahan

Nota: menunjukkan penghinaan ringan, kejengkelan, kejutan, dsb. mengenai suatu topik
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

Ayah saya ini, dia tidak mahu membiarkan saya keluar sendirian pada waktu malam.

Perkataan:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
Disahkan
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

Aduh, saya cuai lagi.

Perkataan:あたしたらまたドジるちゃう
3
bagaimana kalau; cuba kalau
EN why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

bahasa basahan

Nota: di akhir kalimat
ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

Apa kata kalau awak tanya White-san?

Perkataan:さんに聞(き)く見(み)るたら
Disahkan
たばこ止(や)めたら？

Kenapa tak berhenti merokok saja?

Perkataan:タバコやめるたら
4
sudah kubilang; kan sudah kubilang
EN I tell you!; I said ...; I really mean ...

bahasa basahan

Nota: di akhir kalimat; memberi penekanan; biasanya 「ったら」
静(しず)かにしなさいったら。

Sudah kata saya diamlah.

Perkataan:静(しず)かにするなさいたら
静(しず)かにしろったら。

Do be quiet!

Perkataan:静(しず)かにするたら
Disahkan
5
wah (digunakan untuk menegur atau menunjukkan rasa geram)
EN vocative particle

bahasa basahan

Nota: menunjukkan kekesalan, ketidaksabaran, dll.; lazimnya menggunakan 「ったら」
真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

Marie, marilah bersemangatlah.

Perkataan:たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ
Disahkan