間(ま)違(ちが)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kesalahan; kesilapan

   EN mistake; error; blunder

   明(あき)らかに君(きみ)の間(ま)違(ちが)いだ。

   • Ini jelas-jelas kesilapan kau.

   Perkataan:明(あき)らか君(きみ)間(ま)違(ちが)いだ

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)な人(ひと)はよく間(ま)違(ちが)いをする。

   • Orang yang tidak berhati-hati sering melakukan kesilapan.

   Perkataan:不(ふ)注(ちゅう)意(い)人(ひと)はよく間(ま)違(ちが)いをする

2. 2

   kemalangan; kesilapan yang membawa masalah

   EN accident; mishap; trouble

   試(し)験(けん)で計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして、点(てん)数(すう)が大(おお)幅(はば)に減(げん)点(てん)された。

   • Saya telah melakukan kesilapan pengiraan semasa peperiksaan, dan markah saya telah dipotong dengan banyak.

   Perkataan:試(し)験(けん)計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして点(てん)数(すう)大(おお)幅(はば)減(げん)点(てん)される

   Disahkan

   彼(かれ)に途(と)中(ちゅう)で何(なに)か間(ま)違(ちが)いが起(お)こったのでなければ良(よ)いが。

   • Harapannya tiada apa-apa yang salah berlaku kepadanya di tengah jalan.

   Perkataan:彼(かれ)に途(と)中(ちゅう)で何(なに)か間(ま)違(ちが)いが起(お)こるのでなければ良(よ)い

3. 3

   perbuatan tidak sopan; skandal

   EN improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

   彼(かれ)の不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)動(どう)は、信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった。

   • Tindakan tidak jujurnya adalah satu kesilapan yang mengkhianati kepercayaan.

   Perkataan:かの不(ふ)誠(せい)実(じつ)信(しん)頼(らい)裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった

   Disahkan

   若(わか)い頃(ころ)の間(ま)違(ちが)いを後(こう)悔(かい)し、人(じん)生(せい)をやり直(なお)したいと思(おも)っている。

   • Aku menyesali kesilapan masa muda dan ingin memulakan semula hidupku.

   Perkataan:若(わか)い頃(ころ)間(ま)違(ちが)い後(こう)悔(かい)人(じん)生(せい)やり直(なお)す思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 378