全(まった)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keteranganadjektif-no

   sama sekali; sepenuhnya; seluruhnya

   EN really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly

   あと一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)の案(あん)はまったく問(もん)題(だい)にならない。

   • Cadangan awak untuk membeli satu lagi komputer langsung tidak menjadi masalah.

   Perkataan:後(あと)一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)案(あん)は全(まった)く問(もん)題(だい)にならない

   そう言(い)えば、機(き)内(ない)食(しょく)もまったく食(た)べませんでしたね。

   • Kalau difikirkan balik, anda pun langsung tidak makan makanan dalam pesawat ya.

   Perkataan:そういえば機(き)内(ない)食(しょく)も全(まった)く食(た)べるね

2. 2

   memang; benar

   EN indeed

   「彼(かの)女(じょ)はきれいだね」「まったくだ」

   • “Dia cantik, kan?” “Memang pun.”

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)だね全(まった)く

   Disahkan
3. 3

   kata seru

   aduh; amboi

   EN good grief

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: まったくもう

   全(まった)く、また忘(わす)れたのか。

   • Aduhai, kau lupa lagi ke?

   Perkataan:全(まった)く忘(わす)れる

   Disahkan

   あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

   • Aduh, betul-betul, saya langsung tak tahu langsung.

   Perkataan:あらまあ本(ほん)当(とう)全(まった)く知(し)る

Contoh ayat 1,127