違(ちが)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

   berbeza; tidak sama

   EN to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)

   その点(てん)では私(わたし)は君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う。

   • Dalam hal itu, aku tidak bersetuju dengan kau.

   Perkataan:その点(てん)では私(わたし)君(きみ)と意(い)見(けん)が違(ちが)う

   Disahkan

   どう違(ちが)うんだ？

   • Apa bezanya?

   Perkataan:どう違(ちが)うのだ

2. 2

   salah; tidak betul

   EN to be wrong; to be incorrect; to be mistaken

   そんなばかなことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)ったのか。

   • Mengatakan perkara mengarut sebegitu, adakah dia sudah hilang akal?

   Perkataan:そんなばかことを言(い)うなんて彼(かれ)は気(き)でも違(ちが)うのか

   Disahkan

   そんなことをするなんて、きみは気(き)でもちがっているのですか。

   • Melakukan perkara sebegitu, adakah awak sudah hilang akal?

   Perkataan:そんなことをするなんて君(きみ)は気(き)でも違(ちが)うのですか

3. 3

   tidak betul; tidak wajar

   EN to become abnormal; to go wrong

   Lihat juga: 気(き)が違(ちが)う

   君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)にいきますよ。

   • Awak akan pergi ke arah yang lain.

   Perkataan:君(きみ)は違(ちが)う方(ほう)に行(い)くよ

   Disahkan

   おつりが違(ちが)いますよ。

   • Baki ini salahlah.

   Perkataan:お釣(つ)りが違(ちが)うよ

4. 4

   ungkapan

   bukan begitu, kan?

   EN isn't it?; wasn't it?

   Nota: di akhir kalimat; sering kali sebagai 〜のと違(ちが)うか

   それは君(きみ)の考(かんが)えすぎと違(ちが)うか。

   • Bukankah itu sebab awak terlalu banyak berfikir?

   Perkataan:それは君(きみ)考(かんが)えすぎ違(ちが)う

   Disahkan

Contoh ayat 644