は

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   penanda topik

   EN indicates sentence topic

   Nota: sebutan わ dalam bahasa Jepun moden

   あの犬(いぬ)はしっぽが短(みじか)い。

   • Anjing itu ekornya pendek.

   Perkataan:あの犬(いぬ)は尻尾(しっぽ)が短(みじか)い

   Disahkan

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • Orang ini ialah seorang pelukis!

   Perkataan:この人(ひと)は画(が)家(か)だ

2. 2

   menunjukkan perbezaan atau kontras

   EN indicates contrast with another option (stated or unstated)

   かぜには大(たい)食(しょく)、熱(ねつ)には小(しょう)食(しょく)。

   • Makan banyak ketika sejuk, makan sedikit ketika panas.

   Perkataan:風邪(かぜ)には大(たい)食(しょく)熱(ねつ)小(しょう)食(しょく)

   Disahkan

   急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

   • Padahal tidak perlu terburu-buru pun.

   Perkataan:あなた君(きみ)たち私(わたし)たちはが急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)ないのに

3. 3

   memberikan penekanan

   EN adds emphasis

   母(はは)はぜったいに早(はや)起(お)きはしない。

   • Emak saya memang tidak akan bangun awal.

   Perkataan:母(はは)は絶(ぜっ)対(たい)に早(はや)起(お)きする

   Disahkan

   君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ。

   • Esok aku akan berpisah denganmu.

   Perkataan:君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ

Contoh ayat 100,443