と

とto

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikelkata hubung

jika; apabila
EN if; when

Nota: menandakan syarat hipotetis
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

Kalau berjalan kaki terlalu lama, tumit saya akan menjadi keras dan berkapalan.

Perkataan:長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
Disahkan
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

Kalau tidak berhati-hati, anda akan terlibat dalam masalah.

Perkataan:注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
Disahkan
2
dan
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

Dia menternak kuda dan lembu.

Perkataan:彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
Disahkan
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

Dia suka geografi dan sejarah.

Perkataan:彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
Disahkan
3
partikel

dengan; bersama
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

Saya bercadang untuk pergi memancing bersamanya.

Perkataan:彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
Disahkan
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

Dia sering pergi menonton filem bersama teman wanitanya.

Perkataan:彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
Disahkan
4
bahawa; sebagai penanda petikan
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

Dia berkata bahawa dia sibuk.

Perkataan:彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
Disahkan
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

Dia berkata, "Keperluan adalah ibu kepada ciptaan."

Perkataan:彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
Disahkan
5
partikelkata hubung

apabila; sebaik sahaja
EN when; once

Nota: menunjukkan hasil semula jadi atau pasti
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

Apabila musim sejuk tiba, nafas menjadi putih.

Perkataan:冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
Disahkan
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

Di Jepun, anda boleh memandu kereta apabila sudah berumur lapan belas tahun.

Perkataan:日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
Disahkan
6
partikel

dengan; menentang
EN with; against; to

Nota: menunjukkan sasaran tindakan
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

Dia bersalaman dengan saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
Disahkan
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

Dia berjuang melawan perkauman.

Perkataan:彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
Disahkan
7
dengan cara
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

Dia berkelakuan dengan penuh keyakinan.

Perkataan:彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
Disahkan
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

Dia menaiki tangga itu dengan perlahan-lahan.

Perkataan:彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
Disahkan
8
seperti; sama dengan
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

Nota: menandakan hal yang dibandingkan atau dijadikan dasar
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

Dia berbeza daripada orang di sekelilingnya dalam banyak aspek.

Perkataan:彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
Disahkan
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

Kaki saya lebih kecil berbanding kaki awak.

Perkataan:私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
Disahkan
9
partikelkata hubung

sebaik sahaja; apabila
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

Nota: menunjukkan keserentakan, dorongan, atau urutan
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

Selepas menyelesaikan kerjanya, dia pulang ke rumah.

Perkataan:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
Disahkan
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

Sebaik sahaja dia melihat saya, dia terus menjadi pucat dan melarikan diri.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
Disahkan
10
partikel

mengikut; berdasarkan
EN as; to

Nota: menunjukkan penunjukan atau spesifikasi
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

Dia mengiktiraf anak lelakinya sebagai waris yang sah.

Perkataan:彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
Disahkan
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

Dia menamakan anak lelakinya James.

Perkataan:彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
Disahkan
11
menjadi
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Nota: sering digunakan sebagai ～なる; lebih formal daripada に

Lihat juga: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

Dia telah menerima baptisan dan menjadi seorang Katolik.

Perkataan:彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
Disahkan
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

Dia telah membesar dan menjadi seorang yang sangat boleh dipercayai.

Perkataan:彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
Disahkan
12
apa maksudnya; bagaimana boleh
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

Nota: di akhir kalimat, dengan intonasi naik; menunjukkan pemeriksaan, ketidakpercayaan, atau bantahan
今(いま)さらやめるだと？

Sekarang baru nak berhenti ke?

Perkataan:今(いま)更(さら)やめると
Disahkan
13
maksudnya; adakah bermaksud
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

bahasa basahan

Nota: di akhir kalimat; penghilangan ～思(おも)う, 言(い)う, dsb.
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

Jadi, akhirnya tak pergi ke?

Perkataan:結(けっ)局(きょく)行(い)くと
Disahkan
14
iaitu; seperti
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

bahasa basahan

Nota: di akhir kalimat; kata untuk mengonfirmasi pemikiran sendiri saat berbicara sendiri

Lihat juga: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

Katanya tingkap pun sudah ditutup.

Perkataan:窓(まど)閉(し)めると
Disahkan
15
partikelkata hubung

walaupun; tidak kira
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

Nota: selepas kata kerja volisional (berulang)
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

Sama ada menang atau kalah, kita harus memberikan yang terbaik dalam perlawanan.

Perkataan:勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
Disahkan
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

Sama ada dia berjaya atau gagal, dia harus melakukan yang terbaik.

Perkataan:成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
Disahkan
16
partikel

secara berturutan; dan seterusnya
EN indicates the order something is done in

Nota: cth. Ａ、Ｂ、Ｃ～する (～するは任(にん)意(い)の動(どう)詞(し))
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

Saya bekerja selang sehari, iaitu pada hari Isnin, Rabu, dan Jumaat.

Perkataan:月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
Disahkan
17
malah; pun
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

Nota: dalam kalimat negatif; setelah jumlah sedikit; penekanan
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

Tiada seorang pun yang kelihatan di bandar itu.

Perkataan:誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
Disahkan
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

Sekolah itu terletak di tempat yang tidak sampai 5 minit berjalan kaki dari stesen.

Perkataan:学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
Disahkan
18
seperti; bagaikan
EN like; as

Nota: menunjukkan persamaan
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

Kelopak bunga gugur bersama salji.

Perkataan:花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
Disahkan
19
kata hubung

dan kemudian; lalu
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

Lihat juga: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Tiba-tiba, telefon berdering di situ.

Perkataan:と電(でん)話(わ)鳴(な)る
Disahkan
20
partikel

adakah
EN indicates a question

Nota: di akhir kalimat
どこ行(い)くと？

Nak ke mana?

Perkataan:行(い)くと
Disahkan