ゆっくり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   secara perlahan; dengan tenang

   EN slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

   onomatopia atau kata mimetik

   ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

   • Walaupun perlahan, jika dilakukan dengan tekal, kita akan memenangi pertarungan ini.

   Perkataan:ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)やっていく勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ

   Disahkan

   母(はは)はゆっくり話(はな)す。

   • Emak bercakap dengan perlahan.

   Perkataan:母(はは)はゆっくり話(はな)す

2. 2

   kata keterangan

   dengan santai; dengan tenang

   EN easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare

   onomatopia atau kata mimetik

   ゆっくりしてお茶(ちゃ)でも飲(の)んでいきませんか。

   • Apa kata kalau anda berehat sebentar sambil minum teh?

   Perkataan:ゆっくりするお茶(ちゃ)でも飲(の)む行(い)くか

   Disahkan

   急(いそ)ぎません。ゆっくりお願(ねが)いします。

   • Tidak perlu tergesa-gesa. Tolong buat perlahan-lahan.

   Perkataan:急(いそ)ぐゆっくりお願(ねが)いします

3. 3

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan nyenyak; dengan selesa

   EN well (e.g. sleep); comfortably

   onomatopia atau kata mimetik

   昨(さく)夜(や)はゆっくり眠(ねむ)れた。

   • Semalam saya dapat tidur dengan nyenyak.

   Perkataan:昨夜(ゆうべ)ゆっくり眠(ねむ)れる

   Disahkan

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Disebabkan saya telah berehat secukupnya semalam, hari ini fikiran saya sangat cerdas.

   Perkataan:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

Contoh ayat 567