ずるずる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   menyeret; secara perlahan

   EN (dragging a large or heavy item) slowly

   onomatopia atau kata mimetik

   ポールはよく重(おも)いツールをずるずる引(ひ)きずる。

   • Paul selalu menyeret peralatan beratnya dengan perlahan-lahan.

   Perkataan:ポール重(おも)いツールずるずる引(ひ)きずる

   トムは、手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)をズルズルと引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってきた。

   • Tom pulang sambil mengheret beg tangan itu dengan bunyi seretan.

   Perkataan:手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)ずるずる引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってくる

2. 2

   perlahan-lahan; meluncur; tergelincir

   EN (falling) little by little; (slipping) gradually; (drawing back) slowly; with a slither

   onomatopia atau kata mimetik

   私(わたし)はぬかるんだ斜(しゃ)面(めん)をずるずると滑(すべ)り下(お)りた。

   • Aku tergelincir turun di lereng yang berlumpur.

   Perkataan:私(わたし)はぬかるむ斜(しゃ)面(めん)をずるずる滑(すべ)り降(お)りる

   Disahkan

   ジャージのズボンのゴムがゆるゆるで、ずるずると下(さ)がってきてしまう。

   • Getah seluar trek saya sangat longgar, sampai ia melorot ke bawah.

   Perkataan:ジャージーズボンゆるゆるずるずる下(さ)がるしまう

3. 3

   berlarutan; terus-menerus; sambil menangguh

   EN on and on; while putting off; slovenly; interminably

   onomatopia atau kata mimetik

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Berkat sokongan daripada akses yang sedikit demi sedikit dan e-mel yang sesekali datang, saya akhirnya dapat meneruskan langkah sehingga ke tahap ini.

   Perkataan:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Disahkan

   別(わか)れた男(おとこ)のことをいつまでもずるずると引(ひ)きずるのはやめなよ。新(あたら)しい恋(こい)を見(み)つけなきゃ。

   • Berhentilah terus meratapi lelaki yang telah putus denganmu itu. Awak perlu cari cinta yang baru.

   Perkataan:別(わか)れる男(おとこ)いつまでもずるずる引(ひ)きずる新(あたら)しい恋(こい)見(み)つけるなきゃ

4. 4

   dengan bunyi menyeruput; dengan bunyi hingus

   EN with a slurp; with a sniffle

   onomatopia atau kata mimetik

   パスタをズルズルと音(おと)立(だ)てながら食(た)べるのはやめなさい。

   • Berhentilah makan pasta sambil berbunyi seruput.

   Perkataan:パスタずるずる立(た)てながら食(た)べるなさい

   鼻(はな)水(みず)をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻(はな)をかみなさい。

   • Jangan asyik menyedut hingus, pergi lap hidung kamu betul-betul.

   Perkataan:鼻(はな)水(みず)ずるずるすするないでちゃんと鼻(はな)をかむなさい

5. 5

   adjektif-na

   tidak tuntas; tidak muktamad; tidak tegas

   EN loose; lax; inconclusive; unresolved

   onomatopia atau kata mimetik

   話(はな)し合(あ)いはずるずるのままだ。

   • Perbincangan itu masih berlarut-larut tanpa penyelesaian.

   Perkataan:話(はな)し合(あ)いずるずる

   Disahkan

Contoh ayat 11