しまう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   menamatkan; menyelesaikan

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • Saya akan menelefon selepas selesai membeli-belah.

   Perkataan:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   Disahkan

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • Manusia akan mati jika tidak makan.

   Perkataan:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   menutup; menghentikan (perniagaan)

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • Hari ini saya tutup kedai lebih awal.

   Perkataan:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   Disahkan
3. 3

   menyimpan; menyimpan semula

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • Simpan buku dan nota kamu.

   Perkataan:本(ほん)とノートをしまう

   Disahkan
4. 4

   kata kerja bantuKata kerja godan berakhiran u

   sepenuhnya; habis

   EN to do completely; to finish

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Apa yang telah dilakukan tidak boleh diubah kembali.

   Perkataan:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Disahkan

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • Aku sesat di New York.

   Perkataan:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   tidak sengaja; tanpa dirancang

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Dia berfikiran cetek dan hanya membuat keputusan berdasarkan maklumat yang bersifat luaran sahaja.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   Disahkan

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • Di dalam labirin, saya tersalah jalan dan telah berpusing-pusing.

   Perkataan:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

Contoh ayat 2,648