なければ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jika tidak ada; jika tidak mempunyai

   EN if (it) doesn't exist; if there is no ...; if (one) doesn't have ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   水(みず)がなければ、何(なに)者(もの)もこの地(ち)球(きゅう)上(じょう)には生(い)きられないだろう。

   • Tanpa air, tiada apa pun yang dapat hidup di atas bumi ini.

   Perkataan:水(みず)がなければ何(なに)者(もの)もこの地(ち)球(きゅう)上(じょう)には生(い)きるだろう

   Disahkan

   パスポートがなければ、出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ。

   • Jika tidak mempunyai paspor, keluar negara adalah sesuatu yang tidak masuk akal.

   Perkataan:パスポートがなければ出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ

2. 2

   ungkapankata bantu

   jika tidak; melainkan jika

   EN if not ...; unless ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   急(きゅう)がなければ、学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)しますよ。

   • Kalau tidak bergegas, awak akan lewat ke sekolah.

   Perkataan:急(きゅう)がなければ学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)するよ

   Disahkan

   渋(じゅう)滞(たい)がひどくなければ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

   • Tidak mengapa jika kesesakan lalu lintas tidak teruk.

   Perkataan:渋(じゅう)滞(たい)がひどいなければ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です

3. 3

   perlu; mesti

   EN have to ...; must ...

   singkatanbiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: なければならない

   急(きゅう)がなければ、急(きゅう)行(こう)に乗(の)り遅(おく)れるぞ。

   • Kalau tak cepat, kau akan tertinggal kereta ekspres.

   Perkataan:急(きゅう)がなければ急(きゅう)行(こう)に乗(の)り遅(おく)れるぞ

   Disahkan

   もう彼(かれ)は卒(そつ)業(ぎょう)したのだからまじめにならなければだめだ。

   • Memandangkan dia sudah pun graduan, dia mestilah menjadi lebih serius.

   Perkataan:もう彼(かれ)は卒(そつ)業(ぎょう)するのだから真面目(まじめ)なるなければだめだ

Contoh ayat 727