ひどい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   kejam; tidak berperikemanusiaan

   EN cruel; heartless; hard; harsh; severe

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   お年(とし)よりへのその対(たい)応(おう)はひどい。

   • Layanan terhadap warga emas itu sangat teruk.

   Perkataan:年(とし)寄(よ)りへのその対(たい)応(おう)はひどい

   勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

   • Mari kita bertanding. Sesiapa yang mengeluarkan kata-kata kesat yang lebih teruk, dialah pemenangnya.

   Perkataan:勝(しょう)負(ぶ)をするよりひどい暴(ぼう)言(げん)つく方(ほう)が勝(か)ちです

2. 2

   hebat; sangat kuat; teruk

   EN violent; intense; strong; heavy; extreme

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   酷(ひど)い寒(さむ)さで、防(ぼう)寒(かん)具(ぐ)なしでは外(そと)に出(で)られない。

   • Cuaca sangat sejuk, tidak boleh keluar rumah tanpa pakaian tebal.

   Perkataan:ひどい寒(さむ)さ防(ぼう)寒(かん)具(ぐ)なしで他(ほか)に出(で)れる

   Disahkan

   この夏(なつ)の酷(ひど)い日(ひ)差(ざ)しには、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが欠(か)かせない。

   • Pelindung matahari sangat penting untuk menghadapi cahaya matahari yang terik pada musim panas ini.

   Perkataan:夏(なつ)ひどい日(ひ)差(ざ)し日(ひ)焼(や)け止(ど)め欠(か)かせない

   Disahkan
3. 3

   sangat teruk; mengerikan

   EN very bad; terrible; awful

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   このゲーム、酷(ひど)く難(むずか)しくて、まだクリアできていない。

   • Game ini susah sangat, aku belum dapat selesaikan lagi.

   Perkataan:ゲームひどい難(むずか)しいクリアできる

   Disahkan

   ひどい頭(ず)痛(つう)がします。

   • Saya mengalami sakit kepala yang teruk.

   Perkataan:ひどい頭(ず)痛(つう)がする

4. 4

   melampau; tidak munasabah; tidak adil

   EN excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 酷(ひど)く

   その会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は酷(ひど)く低(ひく)く、生(せい)活(かつ)は苦(くる)しい。

   • Gaji syarikat itu sangat rendah, dan hidup pun susah.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)ひどい低(ひく)い生(せい)活(かつ)苦(くる)しい

   Disahkan

   彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

   • Cara dia melayan anak-anak memang teruk.

   Perkataan:彼(かれ)子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどい物(もの)だ

Contoh ayat 582