苦(くる)しい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   sakit; sukar; perit

   EN painful; difficult; tough; hard

   苦(くる)しい、やめろ。

   • Sakit, berhenti.

   Perkataan:苦(くる)しいやめる

   Disahkan

   良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

   • Ubat yang mujarab itu rasanya pahit.

   Perkataan:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい

2. 2

   menyedihkan; tertekan

   EN distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)した。

   • Dia merenung tentang kehidupannya yang sukar pada masa lalu.

   Perkataan:彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)する

   Disahkan

   苦(くる)しいときの神(かみ)頼(だの)み。

   • Berdoa kepada Tuhan ketika dalam kesusahan.

   Perkataan:苦(くる)しい時(とき)の神(かみ)頼(だの)み

3. 3

   susah; sempit (kewangan)

   EN straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling

   彼(かれ)の家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい。

   • Keluarga dia hidupnya agak susah.

   Perkataan:彼(かれ)家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい

   Disahkan

   彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)えねばならなかった。

   • Mereka terpaksa menanggung kehidupan yang sukar.

   Perkataan:彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)える

4. 4

   dipaksa; tidak munasabah

   EN strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched

   それは苦(くる)しい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Itu alasan yang lemah.

   Perkataan:それは苦(くる)しい

   Disahkan
5. 5

   akhiranadjektif-i

   sesak; sukar bernafas

   EN hard to do; unpleasant

   Nota: selepas kata dasar bentuk -masu kata kerja; sering digunakan dengan 「ぐるしい」

   Lihat juga: 寝(ね)苦(ぐる)しいLihat juga: 見(み)苦(ぐる)しい

   ここは空(くう)気(き)が悪(わる)くて息(いき)苦(くる)しい。

   • Udara di sini tidak baik dan menyesakkan.

   Perkataan:空(くう)気(き)悪(わる)い苦(くる)しい

   Disahkan

Contoh ayat 76