なので

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata hubung

   kerana; sebab

   EN because; as; since; so; therefore

   Nota: selepas kata nama atau kata adjektif-na

   Lihat juga: ので

   裕(ゆう)福(ふく)なので彼(かれ)は何(なん)でもすることが出(で)来(き)る。

   • Oleh sebab dia kaya, dia boleh melakukan apa sahaja.

   Perkataan:裕(ゆう)福(ふく)なので彼(かれ)はなんでもすることができる

   満(まん)腹(ぷく)なので、もうこれ以(い)上(じょう)食(た)べられない。

   • Saya sudah kenyang, jadi tak boleh makan lagi.

   Perkataan:満(まん)腹(ぷく)なのでもうこれ以(い)上(じょう)食(た)べる

2. 2

   kata hubung

   oleh itu; jadi

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   bahasa basahan

   Nota: di awal kalimat

   結(けっ)局(きょく)面(めん)倒(どう)なのでタクシーで帰(き)宅(たく)しました。

   • Akhirnya sebab leceh, saya pulang dengan menaiki teksi.

   Perkataan:結(けっ)局(きょく)面(めん)倒(どう)なのでタクシーで帰(き)宅(たく)する

   名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)なので、彼(かれ)は怒(おこ)った。

   • Oleh sebab ini melibatkan maruah, dia telah marah.

   Perkataan:名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)なので彼(かれ)は怒(おこ)る

Contoh ayat 586