もう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   sudah

   EN already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer

   彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)しました。

   • Dia sudah pulang ke rumah.

   Perkataan:彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)する

   Disahkan

   君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない。

   • Awak bukan lagi kanak-kanak.

   Perkataan:君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない

   Disahkan
2. 2

   tidak lama lagi

   EN soon; shortly; before long; presently

   もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ。

   • Dah hampir tiba masanya untuk balik.

   Perkataan:もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ

   Disahkan

   ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

   • Ah, saya kena minta diri sekarang.

   Perkataan:ああもうお暇(いとま)する

3. 3

   lagi

   EN further; more; again; another; the other

   ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Tolong berikan saya segelas bir lagi.

   Perkataan:ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください

   Disahkan

   一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)く、もう一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が低(ひく)い。

   • Seorang tinggi, manakala seorang lagi rendah.

   Perkataan:一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)いもう背(せ)が低(ひく)い

   Disahkan
4. 4

   kata seru

   aduh

   EN jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

   Nota: digunakan untuk memperkuat ekspresi emosi (sering kali rasa kesal)

   もう～、なにやってんだよ。

   • Aduhai, apa yang kau buat ni.

   Perkataan:もう何(なに)やるのだよ

   Disahkan

   もうよろしくてよ。実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ。

   • Sudahlah. Saya sudah bosan dengan perbualan yang tidak berfaedah.

   Perkataan:もうよろしいよ実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ

5. 5

   sungguh

   EN truly; really; extremely

   もう、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

   • Aduh, aku betul-betul penatlah.

   Perkataan:もう本(ほん)当(とう)に疲(つか)れた

   Disahkan

   このケーキはもう、本(ほん)当(とう)に美味(おい)しい！

   • Kek ini memang betul-betul sedap!

   Perkataan:ケーキもう本(ほん)当(とう)においしい

   Disahkan

Contoh ayat 1,146