だめ

だめdame

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

tidak berguna; rosak; tidak berkesan
EN no good; not serving its purpose; useless; broken

biasanya ditulis dengan kana sahaja
去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを２足(にそく)駄(だ)目(め)にした。

Tahun lepas, saya telah merosakkan dua pasang kasut joging.

Perkataan:去(きょ)年(ねん)はジョギングシューズを二(に)足(そく)だめにする
Disahkan
もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

Sudah tentu, walaupun ia tidak serba boleh, tidak bermakna ia tidak bernilai, jadi ia tidak bermaksud bahawa GTD itu tidak bagus.

Perkataan:もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないからはだめと言(い)うことにはなる
2
sia-sia; tidak ada harapan; sudah terlambat
EN hopeless; wasted; in vain; purposeless

biasanya ditulis dengan kana sahaja
もうだめだ。

Dah tak boleh lagi.

Perkataan:もうだめだ
Disahkan
逃(に)げようとしたってだめだ。

Tak guna kalau kau cuba nak melarikan diri.

Perkataan:逃(に)げるとしたってだめだ
3
tidak boleh; dilarang
EN cannot; must not; not allowed

biasanya ditulis dengan kana sahaja
夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きていては駄(だ)目(め)だよ。

Jangan berjaga sampai lewat malam ya.

Perkataan:夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きるはだめだよ
Disahkan
彼(かれ)を誘(さそ)わなくちゃだめよ。

Awak kena ajak dia.

Perkataan:彼(かれ)を誘(さそ)うなくてはだめよ
4
kata nama

titik neutral
EN neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game

go (permainan papan)
囲(い)碁(ご)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な得(とく)点(てん)を決(き)める際(さい)、両(りょう)者(しゃ)が争(あらそ)わない中(ちゅう)立(りつ)の点(てん)は「駄(だ)目(め)」と呼(よ)ばれる。

Semasa menentukan mata akhir dalam permainan Go, titik neutral yang tidak dipertikaikan oleh kedua-dua pihak dipanggil "dame".

Perkataan:囲(い)碁(ご)最(さい)終(しゅう)的(てき)得(とく)点(てん)決(き)める際(さい)両(りょう)者(しゃ)争(あらそ)う中(ちゅう)立(りつ)点(てん)だめ呼(よ)ばれる
Disahkan
5
kata seru

jangan!; tidak boleh!
EN no!; stop!

biasanya ditulis dengan kana sahaja
だめ、触(さわ)らないで！

Jangan, jangan sentuh!

Perkataan:だめ触(さわ)る
Disahkan
駄(だ)目(め)だよ。君(きみ)、背(せ)が高(たか)いんだから前(ぜん)衛(えい)に来(き)てくれないと。

Tak boleh. Awak tinggi, jadi awak kena main di bahagian hadapan.

Perkataan:だめだよ君(きみ)背(せ)が高(たか)いんから前(ぜん)衛(えい)に来(く)るくれるないと