逃(に)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   melarikan diri; lari; melarikan diri daripada bahaya

   EN to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse); to take cover

   囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げた。

   • Seorang banduan telah melarikan diri dari penjara.

   Perkataan:囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げる

   Disahkan

   警(けい)官(かん)を見(み)て泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げた。

   • Para pencuri itu melarikan diri apabila melihat polis.

   Perkataan:警(けい)官(かん)を見(み)る泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げる

   Disahkan
2. 2

   mengelak; mengelak daripada tanggungjawab

   EN to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away

   現(げん)実(じつ)から逃(に)げることはできない。

   • Kita tidak boleh melarikan diri daripada kenyataan.

   Perkataan:現(げん)実(じつ)から逃(に)げることができる

   Disahkan
3. 3

   memimpin perlumbaan; mendahului pesaing

   EN to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win)

   その馬(うま)は最(さい)後(ご)まで逃(に)げて勝(か)った。

   • Kuda itu melarikan diri sehingga ke penghujung dan menang.

   Perkataan:馬(うま)最(さい)後(ご)まで逃(に)げる勝(まさ)る

   Disahkan
4. 4

   terlepas; keluar; hilang

   EN to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor)

   ふたをしないと熱(ねつ)が逃(に)げる。

   • Kalau tidak ditutup, habanya akan hilang.

   Perkataan:しなう熱(ねつ)逃(に)げる

   Disahkan
5. 5

   tidak stabil; kedudukan lari dari posisi asal

   EN to fail to hold an ideal posture

   Nota: seperti 「腰(こし)が痛(いた)い」 atau 「体(からだ)がだるい」, digunakan untuk menyatakan kondisi tubuh

   打(う)つときに腰(こし)が逃(に)げている。

   • Pinggangnya beralih semasa memukul.

   Perkataan:打(う)つ腰(こし)逃(に)げる

   Disahkan

Contoh ayat 205