が

がga

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikel

penanda subjek
EN indicates the subject of a sentence
「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

“Bunyi itu membuat saya tidak boleh berfikir,” katanya sambil merenung ke arah mesin taip.

Perkataan:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う
Disahkan
度(ど)胸(きょう)があるな。

Beraninya kau.

Perkataan:度(ど)胸(きょう)があるな
2
penanda kepunyaan
EN indicates possession

Nota: digunakan sebagai gaya bahasa sastera dalam bahasa Jepun moden; lazimnya ditulis sebagai 「ヶ」 dalam nama tempat
我(わ)が家(や)は駅(えき)の近(ちか)くだ。

Rumah saya dekat dengan stesen.

Perkataan:が駅(えき)近(ちか)く
Disahkan
3
kata hubungpartikel

tetapi; namun; walaupun
EN but; however; (and) yet; though; although; while
言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

Tidak perlu dikatakan lagi bahawa Rom tidak dibina dalam masa satu hari.

Perkataan:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる
Disahkan
私(わたし)ですが。

Mengenai saya.

Perkataan:私(わたし)ですが
4
partikel

dan juga
EN and
彼(かれ)は頭(あたま)もいいが、性(せい)格(かく)もいい。

Dia bukan sahaja bijak, malah perwatakannya juga baik.

Perkataan:彼(かれ)頭(あたま)が性(せい)格(かく)
Disahkan
5
penanda pengenalan; maafkan saya tetapi
EN used after an introductory remark or explanation
すみませんが、駅(えき)はどこですか。

Maaf, stesen di mana ya?

Perkataan:すみませんが駅(えき)ですか
Disahkan
6
tidak kira; tidak peduli
EN regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...

Nota: selepas bentuk volitional atau bentuk -まい kata kerja
何(なに)を言(い)われようが気(き)にしない。

Aku tidak peduli apa pun yang dikatakan orang.

Perkataan:何(なに)をが気(き)にしない
Disahkan
7
menunjukkan harapan atau keinginan
EN indicates a desire or hope
うまくいけばいいが。

Harapnya semuanya berjalan lancar.

Perkataan:うまくいくが
Disahkan
8
melembutkan pernyataan
EN softens a statement

Nota: di akhir kalimat
それは私(わたし)の本(ほん)ですが。

Tetapi itu buku saya.

Perkataan:それは私(わたし)元(もと)が
Disahkan
9
menunjukkan keraguan
EN indicates doubt

Nota: di akhir kalimat
うまくいくとは思(おも)えないが。

Tapi saya rasa ia tidak akan berjaya.

Perkataan:うまくいく思(おも)えるが
Disahkan
menunjukkan penghinaan
EN indicates scorn

Nota: selepas kata nama sebagai kata seru