にして

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   dalam; pada; dalam tempoh

   EN in (a period of time, manner); at (a time, stage in life, etc.); while

   istilah formal atau sastera

   ローマは、一(いち)日(にち)にして建(けん)設(せつ)されたものではない。

   • Roma tidak dibina dalam masa satu hari sahaja.

   Perkataan:ローマは一(いち)日(にち)にして建(けん)設(せつ)される物(もの)ではない

   Disahkan

   言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

   • Tidak perlu dikatakan lagi bahawa Rom tidak dibina dalam masa satu hari.

   Perkataan:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる

2. 2

   walaupun; meskipun

   EN despite; although; even

   istilah formal atau sastera

   親(しん)切(せつ)にしてやればつけあがる。

   • Kalau kita berbuat baik padanya, dia akan melampaui batas.

   Perkataan:親(しん)切(せつ)

   たぶん彼(かれ)にしてみれば同(おな)じことよ。

   • Mungkin bagi dia, perkara yang sama sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)にして同(おな)じ

3. 3

   dan juga; serta

   EN as well as; (both) ... and ...

   istilah formal atau sastera

4. 4

   di

   EN at (a location); in; on

   arkaik

Contoh ayat 374