久(ひさ)々(びさ)

久(ひさ)々(びさ)に聞(き)いたこの曲(きょく)。なつかしい。

• Lagu ini dah lama tak dengar. Rindu pula.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Dia merupakan pendatang baru yang hebat yang sudah lama tidak muncul di jabatan kami.

私(わたし)も、ほんとに久(ひさ)々(びさ)に家(か)庭(てい)でくつろいだ時(じ)間(かん)を過(す)ごしたって感(かん)じ。

• Saya pun rasa macam dah lama sangat dapat meluangkan masa bersantai di rumah.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• Sekarang, fikiran saya sudah penuh dengan hal tentang percutian ke luar negara bulan depan. Sebabnya, dah lama sangat tak pergi.

久(ひさ)々(びさ)のパスタだ。

• Dah lama saya tidak makan pasta.

トムは久(ひさ)々(びさ)に外(そと)に出(で)た。

• Tom keluar rumah selepas sekian lama.

「哺(ほ)乳(にゅう)瓶(びん)」なんて言(こと)葉(ば)、久(ひさ)々(びさ)に聞(き)いたよ。

• Dah lama betul aku tak dengar perkataan 'botol susu'.

昨日(きのう)、久(ひさ)々(びさ)に時(じ)間(かん)ができたから、泳(およ)ぎに行(い)ったんだ。

• Semalam, sebab akhirnya ada masa lapang selepas sekian lama, aku pergi berenang.

昨日(きのう)は久(ひさ)々(びさ)に運(うん)動(どう)らしい運(うん)動(どう)をしたので、今朝(けさ)起(お)きたら全(ぜん)身(しん)が筋(きん)肉(にく)痛(つう)になっていた。

• Disebabkan semalam saya telah melakukan senaman yang betul-betul bersenam selepas sekian lama, apabila bangun pagi ini, seluruh badan saya terasa sakit otot.

カセットウォークマンとかめっちゃ久(ひさ)々(びさ)に見(み)たわ。これ今(いま)でも使(つか)ってんの？

• Dah lama betul tak nampak Walkman kaset. Kau masih guna lagi ke benda ni?