Daftar

久(ひさ)しぶり

ひさしぶりhisashiburi

Sangat umumKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-noadjektif-nakata nama

sudah lama
EN a long time (since the last time); first in a long time
彼(かの)女(じょ)から久(ひさ)しぶりに電(でん)話(わ)があった。

Aku dapat panggilan telefon daripada dia selepas sekian lama.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)から久(ひさ)しぶりに電(でん)話(わ)がある
朝(あさ)起(お)きて、挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす相(あい)手(て)がいる——久(ひさ)しぶりの感(かん)覚(かく)だ。

Bangun pada waktu pagi, dan ada seseorang untuk bertukar salam—rasanya sudah lama tidak begini.

Perkataan:朝(あさ)起(お)きる挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす相(あい)手(て)がいる久(ひさ)しぶり感(かん)覚(かく)だ
2
ungkapan

lama tidak berjumpa
EN it's been a long time; long time no see

Lihat juga: お久(ひさ)しぶり
大(たい)変(へん)お久(ひさ)しぶりです。

Sudah lama benar kita tidak berjumpa.

Perkataan:大(たい)変(へん)お久(ひさ)しぶりです
ほんと随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりじゃない。

Betul-betul dah lama sangat kita tak jumpa, kan.

Perkataan:本(ほん)当(とう)ずいぶん久(ひさ)しぶりだ

Contoh ayat 40

やあビル、随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりだね。

Hai Bill, dah lama betul tak jumpa ya.

Perkataan:やあずいぶん久(ひさ)しぶりだね

Disahkan

大(たい)変(へん)お久(ひさ)しぶりです。

Sudah lama benar kita tidak berjumpa.

Perkataan:大(たい)変(へん)お久(ひさ)しぶりです

ほんと随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりじゃない。

Betul-betul dah lama sangat kita tak jumpa, kan.

Perkataan:本(ほん)当(とう)ずいぶん久(ひさ)しぶりだ

あっ、太(た)郎(ろう)！久(ひさ)しぶり！元(げん)気(き)？

Eh, Taro! Dah lama tak jumpa! Apa khabar?

Perkataan:久(ひさ)しぶり元(げん)気(き)

彼(かの)女(じょ)から久(ひさ)しぶりに電(でん)話(わ)があった。

Aku dapat panggilan telefon daripada dia selepas sekian lama.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)から久(ひさ)しぶりに電(でん)話(わ)がある

朝(あさ)起(お)きて、挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす相(あい)手(て)がいる——久(ひさ)しぶりの感(かん)覚(かく)だ。

Bangun pada waktu pagi, dan ada seseorang untuk bertukar salam—rasanya sudah lama tidak begini.

Perkataan:朝(あさ)起(お)きる挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす相(あい)手(て)がいる久(ひさ)しぶり感(かん)覚(かく)だ

随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりだね。この前(まえ)、僕(ぼく)が君(きみ)に会(あ)ったのはいつだったかね。

Dah lama betul tak jumpa ya. Bila kali terakhir saya berjumpa dengan awak ya?

Perkataan:ずいぶん久(ひさ)しぶりだねこの前(まえ)僕(ぼく)が君(きみ)に会(あ)うのはいつか

公(こう)園(えん)で偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)馴(な)染(じみ)と出(で)会(あ)い、久(ひさ)しぶりの再(さい)会(かい)を喜(よろこ)んだ。

Saya terserempak dengan kawan lama zaman kanak-kanak di taman, dan kami gembira dapat berjumpa semula setelah sekian lama.

Perkataan:公(こう)園(えん)偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)なじみ出(で)会(あ)う久(ひさ)しぶり再(さい)会(かい)喜(よろこ)ぶ

Contoh editorial

家(か)族(ぞく)みんなで**一(いっ)遍(ぺん)に**旅(りょ)行(こう)に行(い)くのは久(ひさ)しぶりです。

Sudah lama rasanya sejak kali terakhir kami sekeluarga pergi melancong bersama-sama.

Perkataan:家(か)族(ぞく)みないっぺんに旅(りょ)行(こう)行(い)く久(ひさ)しぶり

Contoh editorial

久(ひさ)しぶりだね。

Lama tak jumpa ya.

Perkataan:久(ひさ)しぶり

Dipadankan secara automatik