大(たい)変(へん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   sangat; amat

   EN very; greatly; terribly; awfully

   １日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

   • Penat betul aku berjalan ke sana sini sepanjang hari.

   Perkataan:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる

   Disahkan

   その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

   • Kereta itu sangat laju.

   Perkataan:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い

2. 2

   adjektif-nakata nama

   besar; sangat banyak

   EN immense; enormous; great

   あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

   • Saya berani katakan, jika kita melakukan perkara sedemikian, saya rasa kita akan melakukan kesilapan yang amat besar.

   Perkataan:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う

   Disahkan

   それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

   • Itu adalah perbezaan yang sangat besar.

   Perkataan:それは大(たい)変(へん)差(さ)である

3. 3

   teruk; parah; gawat

   EN serious; grave; dreadful; terrible

   もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

   • Kalau sampai tamat tempoh, habislah kita.

   Perkataan:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ

   Disahkan

   強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

   • Terbang melawan angin kencang adalah sesuatu yang sukar.

   Perkataan:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ

4. 4

   susah; sukar; berat

   EN difficult; hard; challenging

   高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

   • Menjaga ibu bapa yang sudah tua merupakan beban yang berat, sama ada dari segi mental mahupun fizikal.

   Perkataan:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)

   Disahkan

   このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

   • Projek ini lebih sukar daripada yang dijangkakan, dan kerja lebih masa berterusan sehingga lewat malam.

   Perkataan:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて

   Disahkan
5. 5

   kata nama

   peristiwa besar; bencana

   EN major incident; disaster

   arkaik

   干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

   • Kalau jerami itu terbakar, itu memang akan menjadi masalah besar.

   Perkataan:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ

   このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

   • Tempat duduk ini kulit asli, ya. Kalau tersalah kotorkan, nampaknya akan jadi masalah besar.

   Perkataan:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう

Contoh ayat 1,135