ことになる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   diputuskan untuk; ditetapkan bahawa

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa di akhir kalimat

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • Sudah diputuskan bahawa saya boleh mengambil cuti selama satu minggu.

   Perkataan:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   Disahkan

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • Saya telah memutuskan untuk menyanyi secara akapela di majlis perkahwinan rakan saya.

   Perkataan:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   berakhir dengan; menjadi hasil daripada

   EN to be the result (of); to be the outcome

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • Kesihatan beliau telah terjejas akibat kesusahan dan kebimbangan.

   Perkataan:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • Apabila dia mengangkat gelas pertama, air tumpah ke merata-rata dan akhirnya kami terpaksa memanggil pengurus kedai.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   bermaksud bahawa; secara tidak langsung menjadi

   EN to be the reason (for)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • Berdasarkan apa yang anda katakan, itu bermakna dia tidak ada di sana.

   Perkataan:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   Disahkan

Contoh ayat 633