取(と)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mengambil; memegang; menangkap

   EN to take; to pick up; to grab; to catch; to hold

   お皿(さら)に取(と)ったものは全(ぜん)部(ぶ)食(た)べなさい。

   • Makanlah semua yang telah kamu ambil di dalam pinggan itu.

   Perkataan:お皿(さら)に取(と)る物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べるなさい

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)った。

   • Dia mengambil daging dari pinggan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)る

2. 2

   menghulurkan; memberikan

   EN to pass; to hand; to give

   塩(しお)をとっていただけますか。

   • Bolehkan anda ambilkan garam?

   Perkataan:塩(しお)を取(と)るいただけるか

   Disahkan

   新(しん)聞(ぶん)を取(と)って。

   • Ambilkan surat khabar itu.

   Perkataan:新(しん)聞(ぶん)を取(と)る

3. 3

   mendapat; memperoleh; memenangi

   EN to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)

   彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

   • Dia mendapat markah penuh dalam matematik.

   Perkataan:彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)る

   Disahkan

   昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックにいきました。

   • Semalam saya mengambil cuti dan pergi berkelah.

   Perkataan:昨日(きのう)休(やす)みを取(と)るピクニックに行(い)く

   Disahkan
4. 4

   mengambil; menggunakan; memilih

   EN to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose

   老(ろう)人(じん)はごう慢(まん)な態(たい)度(ど)をとった。

   • Orang tua itu bersikap angkuh.

   Perkataan:老(ろう)人(じん)は傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)る

   Disahkan

   どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せます。

   • Saya serahkan kepada anda tindakan apa yang hendak diambil.

   Perkataan:どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せる

   Disahkan
5. 5

   membuang; menanggalkan; mengeluarkan

   EN to remove; to get rid of; to take off

   肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)りなさい。

   • Buanglah lemak daripada daging itu.

   Perkataan:肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)るなさい

   Disahkan

   コーヒーの染(し)みは拭(ふ)い取(と)るのが難(むずか)しい。

   • Noda kopi sukar untuk dilap.

   Perkataan:コーヒーのしみは拭(ふ)く取(と)るが難(むずか)しい

   Disahkan
6. 6

   mengambil; mencuri

   EN to take away; to steal; to rob

   人(ひと)の物(もの)を取(と)ってはいけない。

   • Jangan mengambil barang orang lain.

   Perkataan:人(ひと)物(もの)取(と)る

   Disahkan
7. 7

   mengambil; makan; memakan

   EN to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

   Lihat juga: 摂(と)る

   水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)ってください。

   • Sila minum banyak air.

   Perkataan:水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)るください

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)をとる。

   • Dia makan tengah hari di rumah.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)を取(と)る

8. 8

   memetik; memungut; menangkap

   EN to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop)

   彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てた。

   • Mereka merancang pelan untuk mengambil garam daripada air laut.

   Perkataan:彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てる

   雨(あめ)が降(ふ)って土(つち)に湿(しめ)り気(け)があると草(くさ)は取(と)りやすくなる。

   • Apabila hujan turun dan tanah menjadi lembap, rumput akan lebih mudah dicabut.

   Perkataan:雨(あめ)が降(ふ)る土(つち)に湿(しめ)り気(け)あると草(くさ)は取(と)る易(やす)いなる

9. 9

   mengambil; menggunakan; memakan

   EN to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside

   このソファーは場(ば)所(しょ)を取(と)りすぎる。

   • Sofa ini terlalu memakan ruang.

   Perkataan:このソファは場(ば)所(しょ)を取(と)る過(す)ぎる

   Disahkan

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)の全(すべ)てを取(と)られている。

   • Segala masanya telah dirampas oleh kerja.

   Perkataan:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)すべてを取(と)る

   Disahkan
10. 10

    menyediakan; menempah; menyimpan

    EN to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

    座(ざ)席(せき)をとっておいてください。

    • Tolong simpankan tempat duduk.

    Perkataan:座(ざ)席(せき)を取(と)る置(お)くください

    Disahkan

    そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

    • Duit itu akan saya simpan untuk waktu kecemasan.

    Perkataan:そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

    Disahkan
11. 11

    menganggap; mentafsir; memahami

    EN to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp

    彼(かれ)は私(わたし)の冗(じょう)談(だん)を悪(わる)く取(と)った。

    • Dia tersalah anggap gurauan saya.

    Perkataan:彼(かれ)私(わたし)冗(じょう)談(だん)悪(わる)い取(と)る

    Disahkan
12. 12

    mencatat; merekod

    EN to record; to take down

    ケイトは歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)にノートにとった。

    • Kate mencatat kuliah sejarah dengan teliti.

    Perkataan:は歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)ノートに取(と)る

    Disahkan
13. 13

    melanggan; mengambil

    EN to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get

    どんな雑(ざっ)誌(し)をとっていますか。

    • Majalah apa yang anda langgan?

    Perkataan:どんな雑(ざっ)誌(し)を取(と)るか

    Disahkan

    新(しん)聞(ぶん)はいくつとっていますか。

    • Berapakah jumlah surat khabar yang anda langgan?

    Perkataan:新(しん)聞(ぶん)はいくつ取(と)るか

14. 14

    memesan

    EN to order; to have delivered

    昼(ひる)はそばを取(と)ろう。

    • Jom makan soba untuk makan tengah hari.

    Perkataan:昼(ひる)取(と)る

    Disahkan
15. 15

    mengenakan; mengenakan denda; mengenakan cukai

    EN to charge; to fine; to take (tax)

    キャンセル料(りょう)３割(わり)もとられるんだって。

    • Katanya kena caj pembatalan sebanyak 30% pula.

    Perkataan:キャンセル料(りょう)割(わ)りも取(と)るんだって

16. 16

    mengambil; menerima

    EN to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept

    妻(つま)は養(よう)子(し)をとりたかった。

    • Isteri saya mahu mengambil anak angkat.

    Perkataan:妻(つま)は養(よう)子(し)を取(と)るタイ

    まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

    • Gawatnya. Lewat masa lagi!! Tak lama lagi aku akan digelar si raja lambat.

    Perkataan:まずいよまた遅(ち)刻(こく)だ早(はや)くも魔(ま)の異(い)名(みょう)を取(と)るしまう

17. 17

    mengawal; memegang

    EN to take control of; to take (the rudder)

    船(せん)長(ちょう)が自(みずか)ら舵(かじ)を取(と)った。

    • Kapten mengambil alih kemudi itu sendiri.

    Perkataan:船(せん)長(ちょう)自(みずか)ら取(と)る

    Disahkan
18. 18

    bermain; bertanding

    EN to compete (in sumo, cards, etc.); to play

    子(こ)どもたちが庭(にわ)で相撲(すもう)を取(と)っている。

    • Kanak-kanak sedang bermain sumo di halaman rumah.

    Perkataan:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)取(と)る

    Disahkan

Contoh ayat 1,268