って

ってtte

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikel

kata; berkata
EN you said; he said; she said; they said

Nota: partikel petikan kasual

Lihat juga: と
「どうだった？」「急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)だって」

“Macam mana?” “Katanya apendisitis akut.”

Perkataan:どうだ急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)って
いい加(か)減(げん)にしろっつの。恵(けい)子(こ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

Sudah kubilang berhenti, kan. Keiko-san nampak tak suka, tu.

Perkataan:いい加(か)減(げん)にしろってのさん嫌(いや)がるだろう
2
walaupun; biarpun
EN even if

Nota: selepas kata kerja bentuk lampau

Lihat juga: たって
今(いま)さら泣(な)いたって遅(おそ)い。

Dah lambat kalau baru nak menangis sekarang.

Perkataan:今(いま)更(さら)泣(な)くって遅(おそ)い
Disahkan
3
memangkah; adakah benar
EN do you seriously think that

Nota: seperti かって; menunjukkan pertanyaan satir atau retoris
そんなことできるかって。

Mana mungkin aku boleh buat perkara macam tu.

Perkataan:そんなって
Disahkan
0.3のシャー芯(しん)って何(なん)であんなに高(たか)いのですか？

Kenapa mata pensil 0.3 itu mahal sangat?

Perkataan:のシャー芯(しん)ってなんであんなに高(たか)いのですか
4
kan sudah; sudah tentu
EN I already told you; you should know by now that; of course

Nota: menunjukkan kepastian, penegasan, penekanan, dll.
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だって。

Tak apalah.

Perkataan:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)って
Disahkan
「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

Orang kata, kekurangan pun boleh nampak macam kelebihan.

Perkataan:あばたもえくぼって言(い)うからね
5
yang bernama; yang dipanggil
EN the said ...; said ...

Nota: singkatan daripada という
田(た)中(なか)って人(ひと)が来(き)た。

Ada seorang bernama Tanaka datang.

Perkataan:って人(ひと)来(き)た
Disahkan
6
berkata bahawa
EN says that ...

Nota: singkatan 「と言(い)っている」
彼(かれ)は来(こ)ないって。

Dia kata dia takkan datang.

Perkataan:彼(かれ)来(く)るって
Disahkan
7
dengar khabar bahawa
EN I hear that ...

Nota: singkatan daripada と聞(き)いている
あの店(みせ)、おいしいんだって。

Katanya kedai itu sedap.

Perkataan:店(みせ)おいしいって
Disahkan
iPhoneはインターネットにとって死(しに)神(がみ)なんだって。

Katanya iPhone itu malaikat maut bagi internet.

Perkataan:はインターネットにとって死(しに)神(がみ)なのだって
8
mengenai istilah; tentang
EN as for the term ...

Nota: singkatan bagi とは, というのは
愛(あい)ってなんだろう。

Apakah itu cinta?

Perkataan:愛(あい)ってだろう
Disahkan
9
mengenai; tentang
EN as for ...

Nota: setara dengan penanda topik は
スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)があるの？

Selain paella, apa lagi yang ada dalam masakan Sepanyol?

Perkataan:スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)がある
Disahkan
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

Katanya Akira-kun buat kyudo setiap hari Jumaat.

Perkataan:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって