Daftar

たって

たってtatte

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikel

walaupun
EN even if; even though

Nota: 「～だって」 ialah ungkapan untuk menunjukkan sebab atau asas.
見(み)てなくったっていいよ。

Tak payah tengok pun tak apa.

Perkataan:見(み)るたっていいよ
彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Tak kisah apa pun yang dia katakan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない
2
walaupun dipanggil
EN although one might say; although called

Lihat juga: といっても
社(しゃ)長(ちょう)たって、社(しゃ)員(いん)は三(さん)人(にん)だけだ。

Katanya presiden pengarah, tapi pekerjanya cuma tiga orang sahaja.

Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)たって社(しゃ)員(いん)三(さん)人(にん)
Disahkan

Contoh ayat 82

いまそれを直(なお)そうったって無(む)駄(だ)だ。

Tak guna kalau nak betulkan benda itu sekarang.

Perkataan:今(いま)それを直(なお)すたって無(む)駄(だ)だ

Disahkan

そんなこと言(い)ったって。

Walaupun awak cakap macam tu pun.

Perkataan:そんなこと言(い)うたって

見(み)てなくったっていいよ。

Tak payah tengok pun tak apa.

Perkataan:見(み)るたっていいよ

そんなことやったって無(む)駄(だ)だ。

Buat apa buat perkara macam tu, sia-sia saja.

Perkataan:そんなことやるたって無(む)駄(だ)だ

彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

Tak kisah apa pun yang dia katakan.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)うたって構(かま)わない

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

Tak ada gunanya kalau awak asyik bimbang memikirkan perkara itu.

Perkataan:それを思(おも)い悩(なや)むたって無(む)駄(だ)だよ

そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

Pergi ke tempat macam itu pun tidak ada gunanya.

Perkataan:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

疲(つか)れているのなら勉(べん)強(きょう)したって無(む)駄(だ)だぞ。

Kalau awak penat, belajar pun sia-sia saja.

Perkataan:疲(つか)れるのなら勉(べん)強(きょう)たって無(む)駄(だ)だぞ

同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)したってラチがあかない。

Mengulang cara yang sama pun tidak akan ada hasilnya.

Perkataan:同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)すたって埒(らち)があかない

そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)したってだまされないよ。

Jangan harap aku akan tertipu dengan suara manis buatan kau itu.

Perkataan:そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)すたって騙(だま)すよ