で

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikel

   di; pada

   EN at; in

   Nota: menunjukkan lokasi tindakan

   キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

   • Adakah anda ingat apa yang dipakai oleh Cathy di parti itu?

   Perkataan:がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える

   Disahkan

   来(らい)年(ねん)で１７歳(さい)になるんだ。

   • Tahun depan aku akan berumur 17 tahun.

   Perkataan:来(らい)年(ねん)で歳(さい)なるのだ

2. 2

   kerana; disebabkan oleh

   EN at; when

   Nota: menunjukkan waktu tindakan

   彼(かれ)らは次(つぎ)の日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)していることになる。

   • Menjelang hari Ahad depan, mereka akan sudah menetap di sini selama dua bulan.

   Perkataan:彼(かれ)らは次(つぎ)日(にち)曜(よう)日(び)で二(に)ヶ月(かげつ)当(とう)地(ち)に滞(たい)在(ざい)することになる

   Disahkan

   その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わり。

   • Masalah itu selesai dengan ini.

   Perkataan:その問(もん)題(だい)はこれで終(お)わる

3. 3

   dengan; melalui

   EN by; with

   Nota: menunjukkan cara melakukan tindakan

   賭(か)け率(りつ)２対(たい)１でレッズが勝(か)つだろう。

   • Dengan kadar pertaruhan 2 lawan 1, Reds akan menang.

   Perkataan:賭(か)け率(りつ)対(たい)でが勝(か)つだろう

   Disahkan

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で座(ざ)がしらけた。

   • Suasana menjadi hambar disebabkan kata-katanya.

   Perkataan:彼(かれ)言(こと)葉(ば)で座(ざ)が白(しら)ける

4. 4

   kata hubung

   lalu; jadi; kemudian

   EN so; therefore; (and) then; accordingly

   bahasa basahan

   Lihat juga: それで

   で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

   • Jadi, katanya dia dah cuba telefon, tapi masalahnya ialah orang yang dia telefon tu.

   Perkataan:で電(でん)話(わ)する見(み)るらしいんだけどその先(さき)相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だよ

   Disahkan

   あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

   • Sebab saya sudah memutuskan untuk mengikut awak ke mana sahaja awak pergi.

   Perkataan:あなたの行(い)く所(ところ)ならどこへでもついていくと決(き)める駄(だ)物(もの)

5. 5

   kemudian; jadi; oleh itu

   EN by the way; incidentally; now then; well

   bahasa basahan

   Lihat juga: ところで

   で、話(はなし)の続(つづ)きは？

   • Jadi, sambungannya macam mana?

   Perkataan:で話(はなし)続(つづ)き

   Disahkan

   そうしたなかで急(きゅう)速(そく)な進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げてきたのが、ITである。

   • Dalam keadaan sedemikian, bidang yang telah mencapai kemajuan pesat ialah IT.

   Perkataan:そうした中(なか)で急(きゅう)速(そく)進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げる来(く)るのがＩＴ(アイ・ティー)である

Contoh ayat 14,303