続(つづ)き

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sambungan; kesinambungan; baki

   EN continuation; rest (of the story, work, etc.); next installment; sequel

   日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)にたいへんな損(そん)害(がい)を与(あた)えた。

   • Kemarau berpanjangan telah menyebabkan kerugian besar kepada hasil tuaian.

   Perkataan:日(ひ)照(で)り続(つづ)きが収(しゅう)穫(かく)に大(たい)変(へん)損(そん)害(がい)を与(あた)える

   この辺(へん)でやめて、つづきは明日(あした)やりましょう。

   • Berhenti setakat ini sahaja, dan mari kita sambung esok.

   Perkataan:この辺(へん)でやめる続(つづ)きは明日(あした)やる

2. 2

   aliran; kesinambungan

   EN flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)

   この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

   • Sambungan ayat ini tidak semula jadi.

   Perkataan:文(ぶん)章(しょう)続(つづ)き不(ふ)自(し)然(ぜん)

   Disahkan
3. 3

   kata nama, digunakan sebagai akhiran

   rentetan; siri; kesinambungan

   EN succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run

   彼(かれ)は連(れん)勝(しょう)を続(つづ)き、記(き)録(ろく)を塗(ぬ)り替(か)えた。

   • Dia terus mencatatkan kemenangan berturut-turut dan memecahkan rekod.

   Perkataan:彼(かれ)連(れん)勝(しょう)続(つづ)き記(き)録(ろく)塗(ぬ)り替(か)える

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

   • Penyakitnya berlarutan lama, menyebabkan dia terpaksa bercuti daripada syarikat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)長(なが)い続(つづ)き会(かい)社(しゃ)休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)ない

   Disahkan

Contoh ayat 108