持(じ)続(ぞく)

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ない以(い)上(じょう)に、効(こう)果(か)も持(じ)続(ぞく)します。

• Selain mempunyai kesan samping yang sedikit, ubat ini juga memberikan kesan yang berpanjangan.

テレビを見(み)るより、読(どく)書(しょ)をする方(ほう)が集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が持(じ)続(ぞく)します。

• Daripada menonton televisyen, membaca buku membuatkan tumpuan lebih bertahan lama.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)は、市(し)場(じょう)のトレンドが持(じ)続(ぞく)すると前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいていた。

• Analisis beliau berdasarkan andaian bahawa trend pasaran akan berterusan.

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)は短(みじか)いが、きちんと休(きゅう)憩(けい)を取(と)ることで集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が持(じ)続(ぞく)する。

• Waktu rehatnya singkat, tetapi dengan mengambil rehat dengan betul, daya tumpuan dapat dikekalkan.

高(こう)画(が)質(しつ)のモニターと快(かい)適(てき)な椅(い)子(す)が相(あい)まって、長(ちょう)時(じ)間(かん)の作(さ)業(ぎょう)も集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が持(じ)続(ぞく)します。

• Gabungan antara monitor beresolusi tinggi dan kerusi yang selesa membolehkan tumpuan dikekalkan walaupun bekerja untuk tempoh yang lama.

この複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するには、表(ひょう)面(めん)的(てき)な対(たい)策(さく)を講(こう)じるだけでなく、根(ね)本(もと)原(げん)因(いん)を探(さぐ)って対(たい)策(さく)を講(こう)じてこそ、効(こう)果(か)が持(じ)続(ぞく)します。

• Untuk menyelesaikan masalah yang rumit ini, bukan sekadar mengambil langkah-langkah di permukaan sahaja, tetapi kita perlu mencari punca utama dan barulah langkah tersebut akan memberikan kesan yang berterusan.

自(じ)転(てん)車(しゃ)は都(と)会(かい)の環(かん)境(きょう)を破(は)壊(かい)することなく資(し)源(げん)利(り)用(よう)を持(じ)続(ぞく)することのできる道(どう)具(ぐ)である。

• Basikal merupakan alat yang dapat mengekalkan penggunaan sumber tanpa merosakkan persekitaran bandar.

醜(みにく)さは美(うつく)しさよりも有(ゆう)利(り)である。持(じ)続(ぞく)するからだ。

• Keburukan lebih menguntungkan daripada kecantikan. Kerana ia bertahan lama.