あまり

あまりamari

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namaadjektif-no

baki; lebihan
EN remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers

biasanya ditulis dengan kana sahaja
ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

Baki inti gyoza? Saya buat gyoza di rumah, tapi mungkin sebab kulitnya tak cukup, inti jadi ada sedikit baki.

Perkataan:餃子(ギョーザ)の具(ぐ)のあまりはを家(いえ)で作(つく)るが皮(かわ)少(すく)ないせいか少(すこ)し余(あま)るしまう
Disahkan
2
kata keterangan

tidak berapa
EN (not) very; (not) much

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: dengan kalimat negatif
それはあまり価(か)値(ち)がない。

Itu tidak berapa bernilai.

Perkataan:それはあまり価(か)値(ち)がない
Disahkan
この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)まない。

Aku tak berapa banyak baca buku jenis macam ini.

Perkataan:この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)む
Disahkan
3
terlalu; sangat
EN too much; excessively; overly

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Nota: khususnya sebagai あまりに(も)

Lihat juga: あまりにLihat juga: の余(あま)り
「あの狭(せま)い部屋(へや)に３０ドルはあんまりだ」と彼(かれ)は思(おも)いました。

Dia berfikir bahawa 30 dolar untuk bilik yang sempit itu tidak berbaloi.

Perkataan:あの狭(せま)い部屋(へや)にドルはあまりだと彼(かれ)思(おも)う
ひなたぼっこをしていると、あまりの気(き)持(も)ちよさに、ウトウトしてしまった。

Semasa sedang berjemur di bawah cahaya matahari, kerana rasanya terlalu selesa, saya telah tertidur seketika.

Perkataan:日向(ひなた)ぼっこをするとあまりの気(き)持(も)ちいいさにうとうとしまう
4
adjektif-naadjektif-no

amat; sangat
EN extreme; great; severe; tremendous; terrible
スイートルームのあまりの豪(ごう)華(か)さにウットリした。

Saya terpukau dengan kemewahan bilik suite yang amat sangat itu.

Perkataan:スイートルームのあまり豪(ごう)華(か)うっとり
Disahkan
あまり暑(あつ)いので働(はたら)けない。

Sebab terlalu panas, saya tidak boleh bekerja.

Perkataan:あまり暑(あつ)いので働(はたら)く
5
adjektif-na

biasa-biasa sahaja
EN not very good; so-so; mediocre

bahasa basahan

Nota: kadangkala digunakan dalam bentuk あまり…
この映(えい)画(が)はあまりだった。

Filem ini biasa-biasa sahaja.

Perkataan:映(えい)画(が)あまりだった
Disahkan
社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)、あまりぱっとしないよ。

Rancangan lawatan syarikat tu macam tak berapa menariklah.

Perkataan:社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)あまりパッとしないよ
6
kata nama, digunakan sebagai akhiran

lebih daripada
EN more than; over
１か月(げつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)に居(い)たことがある。

Saya pernah tinggal di Nagoya selama lebih kurang sebulan.

Perkataan:一ヶ月(いっかげつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)にいることがある
Disahkan