Daftar

のあまり

のあまりnoamari

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

kerana terlalu
EN so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 80

嬉(うれ)しさのあまりとび上(あ)がった。

Saya melompat kegembiraan kerana terlalu gembira.

Perkataan:嬉(うれ)しいさのあまり飛(と)び上(あ)がる

Disahkan

彼(かれ)は苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げた。

Dia menjerit kerana terlalu menanggung kesakitan.

Perkataan:彼(かれ)は苦(く)痛(つう)のあまり声(こえ)を上(あ)げる

怪(かい)物(ぶつ)は激(げき)怒(ど)のあまりうなった。

Raksasa itu mengerang kerana terlalu marah.

Perkataan:怪(かい)物(ぶつ)は激(げき)怒(ど)のあまり唸(うな)る

彼(かの)女(じょ)は悲(ひ)嘆(たん)のあまり死(し)にそうだ。

Dia seolah-olah akan mati kerana terlalu berduka cita.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は悲(ひ)嘆(たん)のあまり死(し)ぬそうだ

彼(かれ)らは喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れた。

Mereka terlalu gembira sehingga terlupa diri.

Perkataan:彼(かれ)らは喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れる

彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり立(た)ちすくんだ。

Dia terpaku kerana terlalu takut.

Perkataan:彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり立(た)ちすくむ

悲(かな)しみのあまり彼(かの)女(じょ)は気(き)が狂(くる)った。

Kerana terlalu sedih, dia menjadi gila.

Perkataan:悲(かな)しみのあまり彼(かの)女(じょ)は気(き)が狂(くる)う

悲(かな)しみのあまり気(き)が動(どう)転(てん)していた。

Saya terlalu sedih sehingga hilang pertimbangan.

Perkataan:悲(かな)しみのあまり気(き)が動(どう)転(てん)する

彼(かれ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、服(ふく)毒(どく)自(じ)殺(さつ)した。

Kerana terlalu berputus asa, dia telah membunuh diri dengan meminum racun.

Perkataan:彼(かれ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり服(ふく)毒(どく)自(じ)殺(さつ)する

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れていた。

Dia terlalu gembira sehingga hilang pertimbangan.

Perkataan:彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり我(われ)を忘(わす)れる