ない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tiada; tidak ada

   EN nonexistent; not being (there)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   引(いん)退(たい)するつもりは毛(もう)頭(とう)ない。

   • Saya langsung tidak ada niat untuk bersara.

   Perkataan:引(いん)退(たい)つもりは毛(もう)頭(とう)ない

   Disahkan

   ２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

   • Tidak ada perbezaan besar antara kedua-dua pendapat tersebut.

   Perkataan:二(ふた)つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない

   Disahkan
2. 2

   tidak mempunyai; tidak memiliki

   EN unowned; not had; unpossessed

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • Saya tidak mempunyai kereta atau apa-apa pun, dan hidup dengan bantuan kebajikan.

   Perkataan:車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

   • Adakah dia itu naif atau memang tidak mempunyai rasa malu?

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)だのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がない

3. 3

   tiada bandingannya; unik

   EN unique

   Lihat juga: またとない

   その技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)でも稀(まれ)で、まさに唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)と言(い)えるでしょう。

   • Teknologi itu sangat jarang di dunia, dan boleh dikatakan benar-benar tiada duanya.

   Perkataan:技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)まれまさにない言(い)えるでしょう

   Disahkan

   この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

   • Lagu ini, kualiti suaranya menghasilkan keindahan yang tiada tolok bandingnya.

   Perkataan:曲(きょく)彼(かの)女(じょ)声(せい)質(しつ)ない美(うつく)しさ生(う)み出(だ)す

   Disahkan
4. 4

   tidak mungkin; tidak akan

   EN not; impossible; won't happen

   Nota: ...ことがない、など。否(ひ)定(てい)、未(み)経(けい)験(けん)、不(ふ)要(よう)、不(ふ)可(か)能(のう)を表(あらわ)す

   彼(かれ)が遅(おく)れることはない。

   • Dia tidak akan lewat.

   Perkataan:彼(かれ)遅(おく)れるない

   Disahkan

   占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)もないのに、とても人(にん)気(き)があって、占(せん)星(せい)学(がく)は信(しん)じている人(ひと)が多(おお)いようです。

   • Walaupun astrologi tidak mempunyai asas saintifik, astrologi sangat popular dan nampaknya ramai orang mempercayainya.

   Perkataan:占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)もないのにとても人(にん)気(き)がある信(しん)じる人(ひと)多(おお)いようです

5. 5

   adjektif-iadjektif bantu

   tidak

   EN not

   Nota: selepas bentuk konjungtif kata adjektif

   Lihat juga: ない

   彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

   • Dia tidaklah semuda yang dilihatnya.

   Perkataan:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

   Disahkan

   彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

   • Dia memang bising, tetapi sebenarnya dia tidak berniat jahat.

   Perkataan:彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

   Disahkan
6. 6

   tidak; belum

   EN to not be; to have not

   Nota: selepas bentuk -te kata kerja

   まだ宿(しゅく)題(だい)をしてない。

   • Aku belum buat kerja sekolah lagi.

   Perkataan:宿(しゅく)題(だい)をしてない

   Disahkan

   犯(はん)人(にん)だと思(おも)っていた男(おとこ)は事(じ)件(けん)とは何(なん)の関(かん)係(けい)もなかった。

   • Lelaki yang saya sangka sebagai pesalah itu sebenarnya tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan kejadian tersebut.

   Perkataan:犯(はん)人(にん)だと思(おも)う男(おとこ)は事(じ)件(けん)何(なん)の関(かん)係(けい)もない

Contoh ayat 2,879