言(い)える

その仕(し)事(ごと)はまだほとんど終(お)わったと言(い)える状(じょう)態(たい)ではない。

• Kerja itu belum boleh dikatakan hampir selesai.

そうとも言(い)えるね。

• Boleh juga cakap macam tu.

彼(かれ)はまあ紳(しん)士(し)と言(い)える人(ひと)だ。

• Dia boleh dikatakan seorang yang budiman.

ごめんなさいと言(い)えなかった。

• Aku tidak dapat mengucapkan maaf.

彼(かれ)は少(すこ)しでも学(がく)者(しゃ)と言(い)えるだろうか。

• Bolehkah dia dikatakan sebagai seorang sarjana, walaupun sedikit?

彼(かれ)はとても詩(し)人(じん)と言(い)えたものでない。

• Dia langsung tidak boleh dikatakan sebagai seorang penyair.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• Walaupun dia boleh dikatakan seorang yang bodoh, dia tidak boleh dikatakan seorang yang penakut.

概(がい)して日(に)本(ほん)の気(き)候(こう)は温(おん)和(わ)であると言(い)える。

• Secara umumnya, boleh dikatakan bahawa iklim di Jepun adalah sederhana.

彼(かれ)は太(ふと)っていると言(い)えないまでも大(おお)柄(がら)だった。

• Walaupun tidak boleh dikatakan gemuk, dia bertubuh besar.

この試(こころ)みは完(かん)全(ぜん)に成(せい)功(こう)などと言(い)えたものではない。

• Percubaan ini tidak boleh dikatakan sebagai satu kejayaan yang sepenuhnya.