までも

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sehingga; hinggalah; malah

   EN to (an extent); up to; so far as; even

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: lebih menekankan daripada まで

   Lihat juga: まで

   彼(かれ)はそのような無(ぶ)礼(れい)なことまでも言(い)った。

   • Dia malah mengatakan perkara yang biadab seperti itu.

   Perkataan:彼(かれ)はそのよう無(ぶ)礼(れい)ことまでも言(い)う

   今日(きょう)、気(き)温(おん)は摂(せっ)氏(し)３０度(ど)の高(たか)さまでも上(じょう)昇(しょう)した。

   • Hari ini, suhu telah meningkat sehingga mencecah 30 darjah Celsius.

   Perkataan:今日(きょう)気(き)温(おん)は摂(せっ)氏(し)度(ど)の高(たか)さまでも上(じょう)昇(しょう)する

2. 2

   tidak perlu; tidak usah

   EN there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: menunjukkan perasaan penafian yang kuat bahawa "tidak perlu pun untuk ..."

   Lihat juga: までもない

   言(い)うまでもない。

   • Tidak perlu dikatakan lagi.

   Perkataan:までも

   Disahkan
3. 3

   walaupun tidak sampai; sekurang-kurangnya

   EN even if there is no need to ... (at least ...)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: walaupun tidak sampai...

   暑(あつ)いと言(い)わないまでも、暖(あたた)かい。

   • Walaupun tidak boleh dikatakan panas, tetapi hangat.

   Perkataan:暑(あつ)いと言(い)うまでも暖(あたた)かい

   彼(かの)女(じょ)はけちと言(い)わないまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ。

   • Walaupun tidak boleh dikatakan kedekut, dia seorang yang berjimat cermat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はケチと言(い)うまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ

Contoh ayat 137