こと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perkara; hal

   EN thing; matter

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

   • Saya dijadualkan untuk bercakap malam ini.

   Perkataan:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる

   家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

   • Mempunyai keluarga adalah sesuatu yang sangat indah.

   Perkataan:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです

2. 2

   kejadian; peristiwa; masalah

   EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

   • Sudah terlambat jika perkara itu sudah berlaku.

   Perkataan:こと起(お)きる遅(おそ)い

   Disahkan

   そんなことは起(お)きないでしょう。

   • Perkara sebegitu tidak akan berlaku.

   Perkataan:そんなことは起(お)きる

3. 3

   keadaan; situasi; hal ehwal

   EN circumstances; situation; state of affairs

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

   • Bergantung kepada keadaannya, saya tidak akan memaafkan anda.

   Perkataan:こと許(ゆる)す

   Disahkan

   彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

   • Dia sudah bosan kerana sentiasa difitnah oleh orang-orang yang dengki akan bakatnya.

   Perkataan:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする

4. 4

   urusan; kerja

   EN work; business; affair

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

   • Jangan masuk campur urusan orang lain.

   Perkataan:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな

   あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

   • Tolong lakukan apa sahaja yang beliau katakan.

   Perkataan:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください

5. 5

   perkara yang tidak melibatkan perasaan peribadi

   EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

   • Kau ingat perkara masa kecil kau?

   Perkataan:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか

   Disahkan

   この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

   • Selepas kejadian ini, saya tidak lagi berjumpa dengannya langsung.

   Perkataan:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる

   Disahkan
6. 6

   kata nama, digunakan sebagai akhiran

   imbuhan untuk menukarkan kata kerja kepada kata nama

   EN nominalizing suffix

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 事(ごと)

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • Dia dikenali sebagai pencuri rumah, dan dia mempunyai reputasi kerana menyelinap masuk ke rumah orang pada waktu siang untuk mencuri barang-barang berharga.

   Perkataan:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   Disahkan

   そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

   • Tanpa rasa bersalah langsung terhadap fakta tersebut, Chitose hari ini juga menjalani harinya dengan ceria.

   Perkataan:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる

7. 7

   berpura-pura melakukan sesuatu

   EN pretending to ...; playing make-believe ...

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 事(ごと)

8. 8

   kata nama

   digelar; juga dikenali sebagai

   EN alias; also known as; otherwise known as; or

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: AことB (A = nama samaran, B = nama sebenar)

   寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

   • Kuruma Torajiro, atau lebih dikenali sebagai Tora-san, merupakan watak utama dalam filem.

   Perkataan:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)

   Disahkan
9. 9

   keperluan; keperluan untuk

   EN necessity; need

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: tidak perlu 〜

   心(しん)配(ぱい)することはない。

   • Tidak perlu risau.

   Perkataan:心(しん)配(ぱい)こと

   Disahkan
10. 10

    sepatutnya; nasihat untuk melakukan sesuatu

    EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Nota: sama dengan 〜こと。〜 sebagai 〜こと。

    風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

    • Apabila sedang selesema, perkara yang paling penting ialah tidur dengan secukupnya.

    Perkataan:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること

    Disahkan

Contoh ayat 8,929