うまい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   mahir; pandai; cekap

   EN skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya penggunaan 「上手(うま)い」, 「巧(うま)い」

   彼(かの)女(じょ)はテニスは上手(うま)いが、水(すい)泳(えい)は下手(へた)だ。

   • Dia pandai bermain tenis, tetapi tidak pandai berenang.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はテニスうまいが水(すい)泳(えい)下手(へた)だ

   Disahkan

   彼(かれ)は話(はなし)が上手(うま)い。

   • Dia pandai bercakap.

   Perkataan:彼(かれ)は話(はなし)がうまい

2. 2

   sedap; enak

   EN delicious; tasty; good; nice

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 旨(うま)い, 美味(うま)い, 甘(うま)い

   あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

   • Makanan di sana sedap dan harganya pun murah, tetapi kekurangannya ialah lokasinya yang tidak strategik.

   Perkataan:あそこの食(た)べ物(もの)はうまいする値(ね)段(だん)も安(やす)いが地(ち)の利(り)悪(わる)い難(なん)点(てん)だね

   Disahkan

   料(りょう)理(り)うまいね。

   • Masakan awak sedaplah.

   Perkataan:料(りょう)理(り)うまいね

3. 3

   menguntungkan; bagus; bernas

   EN good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya 旨(うま)い

   それはあまりにもうますぎる話(はなし)だ。

   • Itu cerita yang terlalu indah untuk menjadi kenyataan.

   Perkataan:それはあまりにもうまい過(す)ぎる話(はなし)だ

   Disahkan

   病(やまい)は気(き)からとはうまく言(い)ったものですね。

   • Memang tepat kata orang, penyakit itu berpunca daripada fikiran ya.

   Perkataan:病(やまい)は気(き)からとはうまい言(い)う物(もの)ですね

Contoh ayat 755