ため

ためtame

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata keterangan

manfaat; kebaikan; kepentingan
EN good; advantage; benefit; welfare

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Lihat juga: 為(ため)に
あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもします。

Saya akan melakukan apa sahaja dengan senang hati demi anda.

Perkataan:あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもする
Disahkan
これは君(きみ)のためなんだ。

Ini untuk kebaikan awak.

Perkataan:これは君(きみ)ためなのだ
2
demi; tujuan; bagi
EN sake; purpose; objective; aim

biasanya ditulis dengan kana sahaja
１月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

Pada 30 dan 31 Januari, saya akan bercuti kerana ada pengebumian.

Perkataan:１月(いちがつ)日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)む
Disahkan
友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)ったんだ。

Aku pergi ke stesen untuk menghantar kawan.

Perkataan:友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)く
3
kerana; disebabkan oleh
EN consequence; result; effect

biasanya ditulis dengan kana sahaja
それは、おまえの声(こえ)をよく聞(き)くためだよ。

Itu supaya aku dapat mendengar suara kau dengan jelas.

Perkataan:それはお前(まえ)の声(こえ)をよく聞(き)くためだよ
Disahkan
彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れた。

Dia lewat kerana salji.

Perkataan:彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れる
berkenaan dengan; mengenai
EN affecting; regarding; concerning

biasanya ditulis dengan kana sahaja