遅(おく)れる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   lewat; lambat; tertunda

   EN to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue

   Nota: biasa 「遅(おく)れる」

   電(でん)車(しゃ)が遅(おく)れて、会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)わないか心(しん)配(ぱい)です。

   • Kereta lewat, saya risau tidak sempat ke mesyuarat.

   Perkataan:電(でん)車(しゃ)遅(おく)れる会(かい)議(ぎ)間(ま)に合(あ)う心(しん)配(ぱい)

   Disahkan

   今日(きょう)のパーティーに遅(おく)れてごめん。道(みち)が混(こ)んでて。

   • Maaf aku lambat ke parti hari ini. Jalan sesak tadi.

   Perkataan:今日(きょう)パーティー遅(おく)れるごめん道(みち)混(こ)む

   Disahkan
2. 2

   ketinggalan; tertinggal

   EN to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times)

   Nota: sering 後(おく)れる

   彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に後(おく)れている。

   • Dia sangat ketinggalan dalam pelajaran.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は勉(べん)強(きょう)が非(ひ)常(じょう)に遅(おく)れる

   Disahkan
3. 3

   meninggal dunia lebih awal

   EN to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

   Nota: sering 後(おく)れる

   彼(かれ)は幼(おさな)くして母(はは)に遅(おく)れた。

   • Dia kehilangan ibunya pada usia yang sangat muda.

   Perkataan:彼(かれ)幼(おさな)い母(はは)遅(おく)れる

   Disahkan
4. 4

   lambat (jam)

   EN to be slow (of a clock or watch)

   私(わたし)の腕(うで)時(ど)計(けい)が少(すこ)し遅(おく)れているので、正(せい)確(かく)な時(じ)間(かん)を知(し)りたいです。

   • Jam tangan saya agak lambat, jadi saya ingin tahu masa yang tepat.

   Perkataan:私(わたし)腕(うで)時(ど)計(けい)少(すこ)し遅(おく)れる正(せい)確(かく)時(じ)間(かん)知(し)る

   Disahkan

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は毎(まい)日(にち)5分(ふん)ほど遅(おく)れるので、手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)があります。

   • Jam lama ini lewat kira-kira 5 minit setiap hari, jadi ia perlu dibaiki.

   Perkataan:古(ふる)い時(と)計(けい)毎(まい)日(にち)分(ふん)遅(おく)れる手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 925