ごめん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata seru

   maaf; mohon maaf

   EN I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: ごめんなさい

   待(ま)たせてごめん。

   • Maaf sebab buat awak tunggu.

   Perkataan:待(ま)たせるごめん

   Disahkan

   遅(おく)れてごめん。

   • Maaf aku lambat.

   Perkataan:遅(おく)れるごめん

2. 2

   permisi

   EN may I come in?

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: ごめんください

   ごめんください。

   • Permisi.

   Perkataan:ごめん

   Disahkan
3. 3

   kata nama

   izin; keizinan

   EN permission; leave; license

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa hormat (sonkeigo)

   ごめんをこうむって先(さき)に帰(かえ)ります。

   • Maaf, saya balik dulu ya.

   Perkataan:ごめん先(さき)に帰(かえ)る

   Disahkan
4. 4

   pemberhentian; pemecatan

   EN dismissal; discharge

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa hormat (sonkeigo)

   彼(かれ)はお役(やく)ごめんになった。

   • Beliau telah bersara.

   Perkataan:彼(かれ)ごめん

   Disahkan
5. 5

   tidak mahu; menolak

   EN not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk 〜はごめんだ

   自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ。

   • Aku tak mahu melakukan perkara yang mencemarkan tanganku sendiri.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ

   Disahkan

   もう戦(せん)争(そう)はごめんだ。

   • Aku sudah muak dengan perang.

   Perkataan:もう戦(せん)争(そう)はごめんだ

Contoh ayat 247