Daftar

申(もう)し訳(わけ)ございません

もうしわけございませんmoushiwakegozaimasen

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

mohon maaf; amat menyesal
EN I'm sorry; (it's) inexcusable
あら、申(もう)し訳(わけ)ございません。

Alamak, saya minta maaf.

Perkataan:あら申(もう)し訳(わけ)ございません
直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

Kami memohon maaf yang sebesar-besarnya kerana tidak dapat memenuhi pesanan anda dengan segera.

Perkataan:直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じる誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません
terima kasih banyak
EN thank you very much (for help, etc.)

Contoh ayat 57

大(たい)変(へん)ご不(ふ)自(じ)由(ゆう)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Kami memohon maaf atas segala kesulitan yang telah anda hadapi.

Perkataan:大(たい)変(へん)ご不(ふ)自(じ)由(ゆう)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ございません

Disahkan

あら、申(もう)し訳(わけ)ございません。

Alamak, saya minta maaf.

Perkataan:あら申(もう)し訳(わけ)ございません

お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Mohon maaf kerana membuat anda menunggu.

Perkataan:待(ま)たせるする申(もう)し訳(わけ)ございません

長(なが)い間(あいだ)お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Mohon maaf kerana telah membuat anda menunggu lama.

Perkataan:長(なが)い間(あいだ)待(ま)たせる申(もう)し訳(わけ)ございません

たいへんお手(て)数(すう)をおかけしまして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Saya memohon maaf kerana telah menyusahkan pihak anda.

Perkataan:大(たい)変(へん)お手(て)数(すう)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ございません

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

Kami memohon maaf yang sebesar-besarnya kerana tidak dapat memenuhi pesanan anda dengan segera.

Perkataan:直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じる誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません

申(もう)し訳(わけ)ございません、その本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れになっております。

Mohon maaf, buku tersebut telah kehabisan stok.

Perkataan:申(もう)し訳(わけ)ございませんその本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れなるおる

申(もう)し訳(わけ)ございません。ファーストクラスには空(くう)席(せき)がありません。

Mohon maaf. Tiada tempat kosong di kelas pertama.

Perkataan:申(もう)し訳(わけ)ございませんファーストクラスには空(くう)席(せき)がある

電(でん)話(わ)が殺(さっ)到(とう)しておりまして、お待(ま)ちいただいて申(もう)し訳(わけ)ございません。

Mohon maaf kerana membuat anda menunggu kerana panggilan telefon sedang bertalu-talu.

Perkataan:電(でん)話(わ)が殺(さっ)到(とう)するおる待(ま)ついただく申(もう)し訳(わけ)ございません

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、私(わたし)自(じ)身(しん)が会(かい)合(ごう)に出(しゅっ)席(せき)することはできません。

Mohon maaf, saya sendiri tidak dapat menghadiri mesyuarat tersebut.

Perkataan:申(もう)し訳(わけ)ございませんが私(わたし)自(じ)身(しん)会(かい)合(ごう)に出(しゅっ)席(せき)ことができる