ご

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   awalan

   awalan hormat; awalan sopan; awalan merendah diri

   EN honorific/polite/humble prefix

   bahasa hormat (sonkeigo)bahasa sopan (teineigo)bahasa merendah diri (kenjougo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa digunakan sebelum istilah dengan pembacaan on-yomi

   Lihat juga: 御(お)

   ご用(よう)件(けん)は？

   • Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

   Perkataan:ご用(よう)件(けん)は

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Awas anjing gila.

   Perkataan:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

2. 2

   akhiran

   akhiran hormat

   EN honorific suffix

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: selepas frasa nama

   市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)の御(ご)意(い)見(けん)をちょうだいする予(よ)定(てい)です。

   • Kami merancang untuk mendapatkan pendapat daripada para warga.

   Perkataan:市(し)民(みん)の皆(みな)様(さま)ご意(い)見(けん)を頂(ちょう)戴(だい)する予(よ)定(てい)です

   ペットのためにご祈(き)祷(とう)していただける御(お)守(まもり)と御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)しました。

   • Azimat dan tangkal yang telah didoakan untuk haiwan peliharaan anda kini telah direalisasikan.

   Perkataan:ペットのためにご祈(き)祷(とう)するいただくお守(まも)りと御(お)札(ふだ)が実(じつ)現(げん)

Contoh ayat 632