すまない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tidak boleh dimaafkan; tidak wajar

   EN inexcusable; unjustifiable; unpardonable

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   そんなことをするとはすまない話(はなし)だ。

   • Melakukan perkara sebegitu adalah sesuatu yang memalukan.

   Perkataan:そんなするとすまない話(はなし)

   Disahkan
2. 2

   berasa bersalah; menyesal

   EN sorry; remorseful; apologetic; conscience-stricken; contrite

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   待(ま)たせてすまなかったな。

   • Maaf sebab buat kau tunggu.

   Perkataan:待(ま)たせるすまないな

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がします。

   • Saya rasa bersalah terhadap dia.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)に対(たい)してすまない気(き)がする

3. 3

   kata seru

   maaf; terima kasih

   EN excuse me; (I'm) sorry; thank you

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: すみません

   すまないが今(いま)僕(ぼく)、手(て)がいっぱいなのだ。

   • Maaf, tapi sekarang saya tengah sibuk sangat.

   Perkataan:すまないが今(いま)僕(ぼく)手(て)一(いっ)杯(ぱい)なのだ

   Disahkan

   すまないけど、車(くるま)、借(か)りてもいいかなあ。

   • Maaf ya, boleh tak aku pinjam kereta?

   Perkataan:すまないけど車(くるま)借(か)りるもいいかな

Contoh ayat 97