申(もう)し訳(わけ)ありません

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mohon maaf; tidak boleh dimaafkan

   EN I'm sorry; (it's) inexcusable

   申(もう)し訳(わけ)ありませんが、満(まん)席(せき)です。

   • Mohon maaf, tetapi semua tempat duduk telah penuh.

   Perkataan:申(もう)し訳(わけ)ありませんが満(まん)席(せき)です

   Disahkan

   大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません。

   • Saya memohon maaf yang sebesar-besarnya.

   Perkataan:大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません

2. 2

   mohon maaf (kerana menyusahkan)

   EN thank you very much (for help, etc.)

   ご迷(めい)惑(わく)をおかけして、本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

   • Saya benar-benar minta maaf kerana telah menyusahkan anda.

   Perkataan:ご迷(めい)惑(わく)をかけるする本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません

   Disahkan

   そんな事(こと)までしてもらっては、申(もう)し訳(わけ)ありません。

   • Saya rasa bersalah kerana anda telah melakukan perkara sejauh itu untuk saya.

   Perkataan:そんなことまでするもらうは申(もう)し訳(わけ)ありません

Contoh ayat 110