すみません

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata seru

   maaf; minta maaf; tumpang tanya

   EN excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa sopan (teineigo)

   Nota: digunakan untuk meminta maaf atau menarik perhatian seseorang

   本(ほん)当(とう)にすみません。

   • Saya benar-benar minta maaf.

   Perkataan:本(ほん)当(とう)にすみません

   すいません、タイポです。

   • Maaf, itu tersilap taip.

   Perkataan:すみませんタイポです

2. 2

   terima kasih

   EN thank you; you shouldn't have; it's too much

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa sopan (teineigo)

   こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

   • Saya benar-benar rasa segan kerana telah menerima buah tangan yang begitu banyak ini.

   Perkataan:こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)いただく本(ほん)当(とう)にすみません

   Disahkan

   いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

   • Saya benar-benar minta maaf kerana telah menyusahkan anda dalam pelbagai perkara.

   Perkataan:いろいろお世(せ)話(わ)になる本(ほん)当(とう)にすみません

Contoh ayat 359