失(しつ)礼(れい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-na

   kurang ajar; tidak sopan

   EN discourtesy; impoliteness

   Lihat juga: 無礼(なめ)

   あなたはこの前(まえ)の夜(よる)の失(しつ)礼(れい)な振(ふ)る舞(ま)いをスミス夫(ふ)人(じん)に謝(しゃ)罪(ざい)すべきです。

   • Anda patut memohon maaf kepada Puan Smith atas tingkah laku kurang sopan anda pada malam sebelumnya.

   Perkataan:あなたはこの前(まえ)夜(よる)の失(しつ)礼(れい)振(ふ)る舞(ま)いを夫(ふ)人(じん)に謝(しゃ)罪(ざい)すべきです

   Disahkan

   どうも失(しつ)礼(れい)。

   • Maaf, saya minta diri.

   Perkataan:どうも失(しつ)礼(れい)

2. 2

   ungkapan

   maafkan saya; permisi

   EN excuse me; goodbye

   Lihat juga: 失(しつ)礼(れい)します

   「失(しつ)礼(れい)ですが」とアンが話(はなし)に割(わ)って入(はい)った。

   • “Maafkan saya, tetapi...” Anne mencelah perbualan itu.

   Perkataan:失(しつ)礼(れい)ですがと話(はなし)に割(わ)って入(はい)る

   Disahkan

   ちょっと失(しつ)礼(れい)。

   • Maaf, sekejap.

   Perkataan:ちょっと失(しつ)礼(れい)

3. 3

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   minta diri; beredar

   EN to leave

   それではそろそろ失(しつ)礼(れい)します。

   • Kalau begitu, saya minta diri dulu.

   Perkataan:それではそろそろ失(しつ)礼(れい)する

   Disahkan

   失(しつ)礼(れい)します。

   • Maafkan saya.

   Perkataan:失(しつ)礼(れい)する

4. 4

   bersikap tidak sopan; tidak beradab

   EN to be rude

   Lihat juga: 無礼(なめ)

   お返(へん)事(じ)を書(か)くのがすごく遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)いたしました。

   • Saya memohon maaf yang sebesar-besarnya kerana sangat lambat membalas pesanan anda.

   Perkataan:お返(へん)事(じ)を書(か)くのがすごく遅(おそ)いなるしまう大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)いたす

   Disahkan

   失(しつ)礼(れい)しました。

   • Maafkan saya.

   Perkataan:失(しつ)礼(れい)する

Contoh ayat 195