失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Kalau begitu, saya minta diri dulu.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Maaf mengganggu perbualan anda.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Maaf mengganggu. Adakah ini kepunyaan anda?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Saya kena pergi sekarang, jadi saya minta diri dulu.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• Dia berkata, "Maafkan saya." Saya rasa ia satu kerugian.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• “Saya akan datang lagi pada hari Jumaat, jadi nanti ya. Bye-bye.” “Baik, saya minta diri.”

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• Belakangan ini, ungkapan "Saya minta diri setakat ini" telah menjadi ekspresi yang sangat sopan, ya.

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Memandangkan sudah lewat, saya minta diri setakat ini sahaja untuk hari ini.